Un Gigante Que Despierta

Un Géant Qui Se Réveille

Un Gigante Que Despierta

Il a traverséLleva
Cette terre est passéePor esta tierra pasó
Le silex et le miel sont passésEl pedernal y la miel pasó
L'or, le jade sont passésEl oro, el jade pasó
Mais rien n'est restéPero nada se quedó

Il ne reste que le durableSolo quedó el duradero
Résidu de la langueResiduo de la lengua
Miskitos, sumos et branchesMiskitos, sumos y ramas
Qui avec le créole est restéQue junto al criollo se quedó

Là où il n'y avait pas de villesDonde no hubo ciudades
Ni de temples cérémoniels, il est restéNi templos ceremoniales quedó
Il ne reste queSolamente se quedó
La manioc et le pijebaye sont restésLa yuca y el pijebaye quedó
Entre blasphèmes et prières en anglais et en espagnolEntre blasfemias y rezos del inglés y del español
Un pays différent du mien est né dans mon propre cœurUn país distinto al mío nació en mi propio corazón

Un géant qui se réveille sur la côteUn gigante que despierta en la costa
Un géant que rien n'arrêteUn gigante que ya nada detiene
Un géant qui se réveille sur la côteUn gigante que despierta en la costa
Un géant que rien n'arrêteUn gigante que ya nada detiene
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala

Un géant qui se réveille sur la côteUn gigante que despierta en la costa
Un géant que rien n'arrêteUn gigante que ya nada detiene
Un géant qui se réveille sur la côteUn gigante que despierta en la costa
Un géant que rien n'arrêteUn gigante que ya nada detiene
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala

Multiracial, multilingueMultirracial, multilingüe
Semi-aquatiqueSemi-acuático
Vert partoutVerde por todas partes
La Côte Atlantique s'est glissée dans nos veinesLa Costa Atlántica se metió en nuestras venas
Et ce son est néY nació este son
Ay, ay, ayAy, ay, ay

Mayaya la sinti, mayaya, oa, oa, ohMayaya la sinti, mayaya, oa, oa, oh
Mayaya la sinti, mayaya, oa, oa, ohMayaya la sinti, mayaya, oa, oa, oh
Mayaya la sinti, mayaya, oa, oa, ohMayaya la sinti, mayaya, oa, oa, oh
Mayaya la sinti, mayaya, ohMayaya la sinti, mayaya, oh

Un géant qui se réveille sur la côteUn gigante que despierta en la costa
Un géant que rien n'arrêteUn gigante que ya nada detiene
Un géant qui se réveille sur la côteUn gigante que despierta en la costa
Un géant que rien n'arrêteUn gigante que ya nada detiene

Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala

Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala
Ala, ala, alalala lalalalaAla, ala, alalala lalalala