El Sifrino y El Veguero

Le Sifrino et Le Veguero

El Sifrino y El Veguero

Harpes, amie, compagne, avec tes cordes rythméesArpa amiga compañera con tu rítmico cuerdero
Accompagne-moi un moment, car en vrai, j'en ai envieAcompáñame un momento porque en realidad es que quiero
Je vais inviter un chanteur, c'est de lui que je parleVoy a invitar a un cantante, u riba es que me refiero
Du grand Carlos Meléndez, qu'on appelle le sifrineroAl mayor Carlos Meléndez que apodan el sifrinero

Avec grand plaisir, mon frère, je l'accompagne, c'est sûrCon mucho gusto mi hermano yo lo acompaño liguero
Comme se trouve chez toi, la famille Jorge GuerreroComo se hallan por tu casa familia Jorge Guerrero
Puisqu'on est à Caracas, on peut enlever le chapeauYa que estamos en Caracas se puede quitar el sombrero
Pour que les filles ne disent pas : "Regarde, un llanero qui passe"Para que las chicas no digan mira donde va un llanero

Maintenant, si mon cher compagnon se trompeAhora si se equivoco mi estimado compañero
Peu importe les balles, je ne vais pas enlever mon chapeauNi que me caigan a plomo me voy a quitar el sombrero
Avec lui, je me protège du soleil, et s'il pleutCon él me tapo del Sol y si cae un aguacero
Avec mon chapeau, je fais un air de ganaderoEnsombrerado me veo con cara de ganadero
Le visage que je vois, c'est un vrai bavardLa cara que yo te veo es tremendo cotorrero

Qui veut être un Buchanan mais n'atteint pas le pamperoQue quiere ser una Buchanan pero no llega a pampero
En revanche, Carlos Meléndez, mieux dit, le sifrineroEn cambio Carlos Meléndez mejor dicho el sifrinero
A de l'argent et une copine qui boit du bon vin, je meursTiene plata y una novia que toma fina y me muero
Quelles thunes tu vas avoir, petit chanteur à la voix rauqueQue platas vas a tener cantantico raspa cuero
Si ça fait quatre jours, on m'a ditSi hace como cuatro días palabra que me dijeron

Que tu dormais dans un hamac qu'un gandolero t'a prêtéQue dormías en un chinchorro que te presto un gandoleros
Et deux ceintures que tu utilises comme porte-manteauxY dos correas de cintura que usas como colgaderos
Ceux qui parlent mal de moi, c'est qu'ils m'ont confonduLos que te hablan mal de mí eso es que me confundieron
Tu sais très bien que je vis à l'étrangerUsted lo sabes muy bien que vivo en el extranjero
Que j'ai un appart qui coûte cherQue tengo un apartamento que cuesta mucho dinero

Quand tu veux me rendre visite, viens, je t'attends là-basCuando quiera visitarme vaya aun que allá lo espero
Ce type ment plus qu'un film de cow-boysEste jodido miente más que película de vaqueros
Comment va-t-il vivre au nord avec cette tête de vegueroComo va a vivir al norte con esa cara de veguero
Peut-être qu'ils l'ont dans une ferme comme chopoteroTal vez en una finca lo tendrán de chopotero

Mangeant tous les jours des topocho, des haricots et du petit-laitComiendo todo los días topocho frijol y suero
Ce genre de nourriture, mon pote, je ne digère pasEse tipo de comida compadre yo no digiero
Je mange que des salades et du bouillon de veauYo como pura ensalada de caldo de ternero
Préparé par une chef spéciale qu'on m'a amenéePreparado por una chef especial que me trajeron

Qui vit à Valence, sœur de Roque ValeroQue está viviendo en Valencia hermana de Roque Valero
Si tu veux manger bien, viens chez moiSi quiere comer sabroso vaya para mi corredero
Va au village d'Elorza, la terre du patrouilleurVaya pa'l pueblo de Elorza la tierra del patrullero
Pour te préparer un croisé d'iguane et de pouletPa preparale un cruzao de iguana y mato pollero

Que si tu as trop faim, tu vas manger jusqu'au chaudronQue si lleva muchas hambres se va come hasta el caldero
C'est que tu ne m'as pas écouté, ce que je t'ai dit d'abordSería que no me escucho lo que le dije primero
Que ce genre de nourriture, mon pote, je ne le tolère pasQue ese tipo de comida compadre no la tolero
Et encore moins, je vais au llanos, car là-bas, il y a des nuisiblesY menos voy para el llano porque pa haya hay un plaguero

Et si un moustique me pique, je peux avoir des boutonsY si me pica un zancudo me puedo salir un ronchero
Maintenant, si le renard s'est mis dans le poulaillerAhora si se encaramo el zorro en el gallinero
Ce que je veux, c'est le balancer dans un enclosLo que provoca es tirarlo de cabeza en un chiquero
Ou l'attacher sans chemise sur un fourmilièreO amarrarlo sin camisa arriba de un hormiguero

Pour voir si ça lui enlève son côté mignon et sa frimePa ve si así se le quita lo mono y lo pantallero
Pourquoi tu te fâches, cher amiPorque razón te molestas estimado caballero
Accepte une invitation que je te réitèreAcepte una invitación que ahora mismo le reintero
À un concert de sifrinas qui viennent d'EspagneA un concierto de sifrinas que de España se vinieron

Et malgré d'où elles viennent, elles meurent pour un copleroY a pesar de donde son se mueren por un coplero
Moi, je ne change pas mon llanos, même si on me déchire la peauYo a mi llano no lo cambio ni que me arranquen el cuero
Moins je vais à une fête de pur rockMenos voy para una rumba de puro ritmo roquero
Où ils portent des pantalons plus larges qu'un glacierDonde usan los pantalones más anchos que un heladero

Et les fesses tombent près des mangeoiresY los fundillos le caen cerca de los maniaderos
Mais ce sont que des filles plus belles qu'une étoilePero es que son puras chicas más bonitas que un lucero
Je ne peux pas les attaquer, j'ai mon amour véritableYo no las puedo atacar tengo mi amor verdadero
Dans peu de temps, je me marie avec Maritza SayaleroEntre poquito me caso con Maritza Sayalero

Tout à l'heure, elle m'a envoyé un message où elle dit qu'elle m'aimeHorita me mando un pin donde me dice te quiero
Les sifrinas sont belles, mais il faut être persévérantLas sifrinas son bonitas pero hay que ser tesonero
Car à mon avis, elles demandent plus qu'un mendiantQue para mi entender piden más que un limosnero
Je préfère une petite vegerita qui dort sous un moustiquairePrefiero una vegerita que duerma en un mosquitero

Mieux que celle qui a les cheveux d'un nid de cafardMejor que le vuela el pelo a nido de cucarachero
Fais l'essai et tu verras, après tu me diras menteurHaga el intento y vera después me dirá embustero
Quand une sifri te tiendra dans ses bras, prisonnierCuando una sifri lo tenga en los brazos prisionero
Je te jure que tu passeras un moment agréableLe jurare que usted pasa un momento placentero

Et si tu es plus joyeux qu'un petit avec son biberonY si pone más alegre que niñito con tetero
Cette offre, je la laisse à un pote fêtardEsa oferta se la dejo a un compadre parrandero
Gaetano Ferro à Barinas, excellent hommeGaetano Ferro en Barinas excelente caballero
Qui poursuit les sifrinas comme un âne le foinQue persigue a las sifrinas igual que el burro al polvero
Et dans sa voiture, il n'a pas de CD de reggaetonY en su carro no le falta un CD regetonero
Dis-lui de m'appeler au 80 00Dígale usted que me llame al 80 00

Pour lui présenter de belles filles qui ne se déshabillent pasPara presentarle unas bellas de esas que no ponen pero
Comme j'ai déjà besoin de partir, merci à ceux qui m'ont écoutéComo ya tengo que irme gracias a los que me oyeron
Le noir Carlos Meléndez aux côtés du grand GuerreroEl negro Carlos Meléndez al lado del mayor Guerrero
Moi aussi, je dois y aller, je pars vers mon cheminYo también tengo que irme me voy rumbo a mi sendero

Je dis au revoir à ma gente qui me soutient sincèrementMe despido de mi gente que me da apoyo sincero
Je n'ai pas à me plaindre, merci à Dieu, missionnaireNo tengo porque quejarme gracias a Dios misionero
On se reverra un autre jour, à bientôt, sifrineroNos veremos otro día hasta pronto sifrinero
Ok, mayol, on se voit.Ok mayol nos vemos