Calçada de Carriche

Acera Carriche

Calçada de Carriche

Luisa sube, sube por la acera
Luísa sobe, sobe a calçada,
sube y no puede que se cansa
sobe e não pode que vai cansada.

Arriba, Louise, Louise, arriba
Sobe, Luísa, Luísa, sobe,
sube por la acera
sobe que sobe sobe a calçada.

Se fue de casa
Saiu de casa
al amanecer
de madrugada;
vuelve a casa
regressa a casa
Ya está cerrado por la noche
é já noite fechada.
En la mano áspera
Na mão grosseira,
de piel quemada
de pele queimada,
llevar la lonchera
leva a lancheira
Astuto
desengonçada.

Vamos, Luisa, Luisa, vamos
Anda, Luísa, Luísa, sobe,
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba de la acera
sobe que sobe, sobe a calçada.

Luisa es nueva
Luísa é nova,
inquebrantablemente
desenxovalhada,
tiene una pierna grasa
tem perna gorda,
bien formado
bem torneada.
Hervir su sangre
Ferve-lhe o sangue
de ahogarse
de afogueada;
rebotan sus pechos
saltam-lhe os peitos
en la caminata
na caminhada.

Vamos, Luisa. Luisa, vamos
Anda, Luísa. Luísa, sobe,
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba de la acera
sobe que sobe, sobe a calçada.

Los Maggales pasan por aquí
Passam magalas,
niños
rapaziada,
palp sus muslos
palpam-lhe as coxas
No sabes a cambio de nada
não dá por nada.

Vamos, Luisa, Luisa, vamos
Anda, Luísa, Luísa, sobe,
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba de la acera
sobe que sobe, sobe a calçada.

Volvió a casa
Chegou a casa
Yo no dije nada
não disse nada.
Se llevó a su hija
Pegou na filha,
le dio la mamada
deu-lhe a mamada;
bebió la sopa
bebeu a sopa
en un sorbo
numa golada;
lavó el plato
lavou a loiça,
barrió la escalera
varreu a escada;
fue útil para la casa
deu jeito à casa
desordenados
desarranjada;
coser la ropa
coseu a roupa
ya se ha parcheado
já remendada;
se desnudó a toda prisa
despiu-se à pressa,
desinteresado
desinteressada;
cayó en la cama
caiu na cama
desde uno sentado
de uma assentada;
el hombre llegó
chegou o homem,
la vio acostada
viu-a deitada;
hizo uso de ella
serviu-se dela,
No sabías nada
não deu por nada.

Vamos, Luisa. Luisa, vamos
Anda, Luísa. Luísa, sobe,
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba de la acera
sobe que sobe, sobe a calçada.

En la mañana débil
Na manhã débil,
sin amanecer
sem alvorada,
salta de la cama
salta da cama,
destripado
desembestada;
tira de la hija
puxa da filha,
darle la alimentación
dá-lhe a mamada;
se viste a toda prisa
veste-se à pressa,
desamagados
desengonçada;
Vamos, niñita
anda, ciranda,
desaustinado
desaustinada;
crujidos o tablas del suelo
range o soalho
con cada pasado
a cada passada,
salta a la calle
salta para a rua,
corre azotado
corre açodada,
galgos el camino
galga o passeio,
va por el camino
desce o passeio,
por la acera
desce a calçada,
llega al taller
chega à oficina
en el momento determinado
à hora marcada,
tirar que tira, soltar esa gota, [x 4]
puxa que puxa, larga que larga,[x 4]
toca la campana
toca a sineta
en la hora adecuada
na hora aprazada,
corre a la cantina
corre à cantina,
volver a la sapa
volta à toada,
tirar que tira, soltar esa gota, [x 4]
puxa que puxa, larga que larga,[x 4]

Ven a casa
Regressa a casa
Ya está cerrado por la noche
é já noite fechada.
Arcos Luisa
Luísa arqueja
por la acera
pela calçada.

Vamos, Luisa, Luisa, vamos
Anda, Luísa, Luísa, sobe,
arriba que sube, arriba por la acera, [x 3]
sobe que sobe, sobe a calçada, [x 3]

Vamos, Luisa, Luisa, vamos
Anda, Luísa, Luísa, sobe,
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba de la acera
sobe que sobe, sobe a calçada.