Pé-de-moleque

Pé-de-moleque

Pé-de-moleque

me lastimé el pieMachuquei meu pé
Cuando caminaba descalzoQuando caminhava descalço
en el caminoNo encalço
De las raras piedras del Muro de BerlínDas pedras raras do muro de Berlim

metí el pieEspetei meu pé
Cuando compartí el baile, esperanzaQuando partilhava da dança, esperança
De los colores raros Mandela-MarfilDas cores raras Mandela-Marfim

En un piso lujosoSobre um piso de pelúcia
Peldaños de ante ligeroPassos leves de camurça
Zapatos de Imelda MarcosSapatinhos de Imelda Marcos
Garrapatas, CarapuçaCarrapatos, Carapuça

Ve a La Meca, ve a RomaVai pra Meca, vai pra Roma
Vete viejo monjeVai pra longe o velho monge
Tan calvo de orarTão careca de tanto rezar
Por la paz, lo que seaPela paz, tanto faz
¿En qué idioma querrás rimar?Em que língua vai querer rimar

En la arena los leonesNa arena os leões
son dragones de aceroSão dragões aço
¿Quién abusa del espacio dorado del palacio?Que abusam do espaço dourado do paço
De El SalvadorDe El Salvador

Y en el aire ligeroE no ar ligeira
Águila extranjera partiendo del norteÁguia estrangeira que parte do norte
Ven a cambiar tu suerteVem mudar a sorte
Colmillos de poliestirenoPresas de isopor

Acerca de las arenas movedizasSobre a areia movediça
Herculoide tontoHerculoide de bobiça
Toma el mundo sobre tus hombrosLeva o mundo sobre os ombros
Mambos, volteretas, tangos y maliciasMambos, tombos, tangos e malícia
Pero sólo entras al mundoMas só se pisa no mundo
Si tus pies dejan marcasSe os pés deixarem marcas
De un retorno más profundoDe um retorno mais profundo
Por la pazPela paz
Lo queTanto faz
¿En qué idioma querrás rimar?Em que língua vai querer rimar