Maria do Amparo

María del Amparo

Maria do Amparo

Maria do amparo siempre era la primera del club en llegar al ensayo de los niñosMaria do amparo era sempre a primeira do clube a chegar no ensaio da moçada
Si lo fue señorEra sim senhor
João da malacaxeta babeaba por ella y desde pequeño se metió en problemasJoão da malacaxeta babava por ela e já desde pequeno arrumava uma treta
por esa florPor aquela flor

María se burló del pobre JoãoMaria azucrinava o pobre João
Ella sabía a dónde iba esa miradaEla sabia por onde andava aquele olhar
Las caderas traviesas sufrieron de fuego y pasiónAs ancas safadas sofriam de fogo e paixão
Pero la plata de la casa ignoró al niño y le robó el colorMas a prata da casa fazia caso do moço e lhe roubava cor

Hasta que un día un francés pintó en la obraAté que um dia um francês pintou na jogada
'Comment allez vous' se llevó el desfile, se llevó el amor'Comment allez vous' levou a parada, levou o amor
Lo único que quedó fue una espina de pescado y un nudo en la gargantaFicou só espinha de peixe e um nó na garganta
Y una cabeza más baja que la cola de una rana y mucho dolorE cabeça mais baixa que rabo de sapo e muita dor

Pero no duró muchoMas a coisa não durou muito tempo não
Y el día que desfiló la escuela de sambaE no dia que a escola de samba desfilou
María en el buque insignia en la dirección opuestaMaria de porta-estandarte na contramão
Tenía un cinturón en el pechoTrazia faixa no peito
Y la incómoda excusa de quienes la exportaron al corazónE a desculpa sem jeito quem exportou pro coração