Doença do Coração

Enfermedad del Corazón

Doença do Coração

Curió me contó un díaCurió contou-me um dia
Que este dolor que me dolíaQue essa dor que me doía
Era cosa del corazónEra coisa do coração
Que debía cuidarmeQue eu devia me cuidar
Que podía expandirseQue ela podia se alastrar
Pegarse y no soltarme másGrudar e não largar mais não

Me extrañaba esta enfermedad, rezabaEu estranhava essa doença, rezava
Pero mi fe tembló como un truenoMas minha crença estremeceu que nem trovão
Canté, como dice el dichoCantei, como diz o ditado
Quien canta ahuyenta los malesQuem canta os males espanta
Tuve fe en mi SantaBotei fé na minha Santa
Y hice ayuno para estar sanoE fiz jejum pra ficar são

La oración no sirvió de nadaA reza nada adiantou
Entonces llamé al doctorMandei então chamar dotô
Para que viniera a curarmeDe modo a me vir curar
El doctor dijo que no tenía nadaDotô disse que eu nada tinha
Me mandó a comer más harinaMandou comer mais farinha
Solo para tener qué recetarSó pra ter o que receitar
Porque mi salud era de hierroPois minha saúde era de ferro
Y de tanto que habíaE de tanto que havia
Hasta podía darEu até podia dar

De repente entendíDe repente entendi
Y ni siquiera estaba soñandoE nem tava sonhando
Cuando abrí la puertaQuando abri a porta
Y vi afuera caminandoE vi lá fora caminhando
Ana Lúcia tan bonitaAna Lúcia tão bonita
Moviendo mi dolorMexendo na minha dor
Porque la enfermedad que sentíaPois a doença que eu sentia
Que solo Curió sabíaQue só Curió sabia
Era amorEra amor