El Pozo de Aran

Der Brunnen von Aran

El Pozo de Aran

Gestern, zwischen Träumen sah ich es so klarAyer, entre sueños lo vi tan claro
Ich träumte, ein Ort, ein heiliger BrunnenSoñé, un lugar un pozo sagrado
Ich träumte, dass mein Sohn geheilt warSoñé, que mi hijo estaba curado
Und sprach, mit jener alten Frau weinendY hable, con aquella anciana llorando
Mein Kind hat in seinem Blick eine endlose NachtMi niño en la mirada tiene una noche infinita
Der Brunnen deines Traums ist in Aran auf der großen InselEl pozo de tu sueño esta en aran en la gran isla

Heute wirst du das Licht sehen, das alles überflutetHoy verás la luz que inunda todo
Du wirst endlich die Sonne über uns sehenVerás, por fin, el sol sobre nosotros
Du wirst den Himmel sehen, groß, blau und reinVerás el cielo, grande azul y limpio
Du wirst sehen, wo Himmel und Meer sich vereinenVas a ver donde se unen cielo y mar
Mit dem Leben in deinen AugenCon la vida en tus ojos

Ich weiß, es ist schwer, auch wenn ich es mir wünschen würdeSe bien, es difícil aunque quisiera
Zu bewirken, dass das ganze Leben erblühtHacer, que toda la vida florezca
Dass heute endlich diese Wartezeit endetQue hoy, termine por fin esta espera
Dass ich heute sehen kann, wie mein Kind dieses Land siehtQue hoy, pueda ver mi niño esta tierra
Heute bitte ich die Sterne, dieses Wasser zu segnenHoy pido a las estrellas que bendigan este agua
Dass die Welt dich nicht blendetQue el mundo no te ciegue
Dass deine Nacht klar seiQue tu noche sea clara