El Pozo de Aran

Le Puits d'Aran

El Pozo de Aran

Hier, entre rêves je l'ai vu si clairAyer, entre sueños lo vi tan claro
J'ai rêvé, d'un lieu un puits sacréSoñé, un lugar un pozo sagrado
J'ai rêvé, que mon fils était guériSoñé, que mi hijo estaba curado
Et j'ai parlé, avec cette vieille en pleurantY hable, con aquella anciana llorando
Mon enfant dans son regard a une nuit infinieMi niño en la mirada tiene una noche infinita
Le puits de ton rêve est à Aran sur la grande îleEl pozo de tu sueño esta en aran en la gran isla

Aujourd'hui tu verras la lumière qui inonde toutHoy verás la luz que inunda todo
Tu verras, enfin, le soleil sur nousVerás, por fin, el sol sobre nosotros
Tu verras le ciel, grand bleu et purVerás el cielo, grande azul y limpio
Tu vas voir où se rejoignent ciel et merVas a ver donde se unen cielo y mar
Avec la vie dans tes yeuxCon la vida en tus ojos

Je sais bien, c'est difficile même si je le voudraisSe bien, es difícil aunque quisiera
Faire, que toute la vie fleurisseHacer, que toda la vida florezca
Que aujourd'hui, cette attente prenne finQue hoy, termine por fin esta espera
Que aujourd'hui, je puisse voir mon enfant sur cette terreQue hoy, pueda ver mi niño esta tierra
Aujourd'hui je demande aux étoiles de bénir cette eauHoy pido a las estrellas que bendigan este agua
Que le monde ne te aveugle pasQue el mundo no te ciegue
Que ta nuit soit claireQue tu noche sea clara