La Puerta de Alcalá

De Poort van Alcalá

La Puerta de Alcalá

Ik loop met mijn schaduw over de boulevardAcompaño a mi sombra por la avenida
Mijn stappen gaan verloren tussen al die mensenMis pasos se pierden entre tanta gente
Ik zoek een deur, een uitgangBusco una puerta, una salida
Waar verleden en heden samenkomenDonde convivan pasado y presente
Plots stop ik, iemand kijkt naar meDe pronto me paro, alguien me observa
Ik kijk op en zie haar staanLevanto la vista y me encuentro con ella
En daar is ze, daar is zeY ahí está, ahí está
Daar is ze, daar is zeAhí está, ahí está
De tijd voorbij zien gaanViendo pasar el tiempo
De Poort van AlcaláLa Puerta de Alcalá

Op een koude ochtend kwam Carlos III met een statige houdingUna mañana fría llegó Carlos III con aire insigne
Hij deed zijn hoed heel langzaam afSe quitó el sombrero muy lentamente
Hij stapte van zijn paard met een diepe stemBajó de su caballo con voz profunda
Hij zei tegen zijn dienaar: Daar is zeLe dijo a su lacayo: Ahí está
De Poort van AlcaláLa Puerta de Alcalá
Daar is ze, daar is ze, de tijd voorbij zien gaanAhí está, ahí está viendo pasar el tiempo
De Poort van AlcaláLa Puerta de Alcalá
Lansiers in uniform, monarchen uit andere landenLanceros con casaca, monarcas de otras tierras
Opscheppers die komen en oorlog uitvindenFanfarrones que llegan inventando la guerra
Milities die weerstand bieden onder het 'ze zullen niet doorgaan'Milicias que resisten bajo el no pasarán
En de eeuwige droom komt en gaat zoals hij komtY el sueño eterno como viene se va
Daar is ze, daar is zeAhí está, ahí está
De Poort van Alcalá, daar is ze, daar is zeLa puerta de Alcala, ahí esta, ahí esta
De tijd voorbij zien gaanViendo pasar el tiempo
De Poort van AlcaláLa Puerta de Alcalá
Alle tirannen omarmen elkaar als broersTodos los tiranos se abrazan como hermanos
Ze tonen de mensen hun onfatsoenlijke kale hoofdenExhibiendo a las gentes sus calvas indecentes
Bendes van oplichters, tweehonderd studentenManadas de mangantes, doscientos estudiantes
Beginnen de opstand, het zijn de jaren zestigInician la revuelta son los años sesenta

Daar is ze, daar is zeAhí está, ahí está
De Poort van AlcaláLa puerta de Alcala
Daar is ze, daar is ze, de tijd voorbij zien gaanAhí esta, ahí esta viendo pasar el tiempo
De Poort van AlcaláLa Puerta de Alcalá
Een verloren travestiet, een vechtende agentUn travestí perdido, un guardia pendenciero
Rood haar, punaise in de huidPelos colorados, chinchetas en los cueros
Rebelse rockers, moderne meelopersRockeros insurgentes, modernos complacientes
Dichters en junkies, een gevoel van vrijheidPoetas y colgados, aires de libertad

Daar is zeAhí esta
De Poort van AlcaláLa puerta de Alcala
Daar is ze, daar is ze, de tijd voorbij zien gaanAhí está, ahí está viendo pasar el tiempo
De Poort van AlcaláLa Puerta de Alcalá
Ik kijk haar recht in de ogen en verdwijn in haar blikLa miro de frente y me pierdo en sus ojos
Haar bogen houden me in de gaten, haar schaduw vergezelt meSus arcos me vigilan, su sombra me acompaña
Ik probeer me niet te verstoppen, niemand bedriegt haarNo intento esconderme, nadie la engaña
Het hele leven gaat voorbij in haar ogenToda la vida pasa por su mirada
De Poort van AlcaláLa Puerta de Alcala
Kijk naar haar, kijk naar haar, kijk naar haar, kijk naar haarMiralá, míralá, miralá, míralá
De Poort van AlcaláLa Puerta de Alcalá
Kijk naar haar, kijk naar haar, kijk naar haar, kijk naar haarMiralá, míralá, miralá, míralá
De Poort van AlcaláLa Puerta de Alcalá