Rancho de Luz

Rancho de Luz

Rancho de Luz

Sentado en la mesa,Sentado à mesa,
El mate nuevo,O mate novo,
La vela encendida,A vela acesa,
El ojo nublado. . .O olho turvo. . .

Escucho mil cascos a toda velocidadOuço mil cascos em disparada
Allá por detrás de la loma,Lá por de trás da coxilha,
Y el negrito gorjea su risaE o negrinho gorjeia seu riso
Por haber encontrado la tropilla.Por ter achado a tropilha.

- Te doy la luz de la vela,- Dou-te o lume da vela,
La oración prometida. . .A prece prometida. . .
Encuentren mi almaEncontrem minha alma
Que anda perdida.Que anda perdida.

La oscuridad de la noche aún me traeA escuridão da noite ainda me traz
Espíritus que vagan sin tener paz,Espíritos que vagam sem ter paz,
Anhelando el temor de encontrarAquerenciando o temor de encontrar
Allá afuera el fuego insensato del Boitatá.Lá fora o fogo insensato do Boitatá.

Son indios y curas,São índios e padres,
Son negros, mujeres, soldadosSão negros, mulheres, soldados
Que entran al ranchoQue adentram o rancho
Y matean, charlando a mi lado . . .E mateiam, proseando ao meu lado . . .
Se guían por la oraciónGuiam-se pela prece
Con los brazos abiertos en la cruz,Aos braços abertos na cruz,
Mientras la vela calientaEnquanto a vela aquece
Los sueños que pueblan este rancho de luz.Os sonhos que povoam esse rancho de luz.

Pregunto a CristoIndago as Cristo
En la pared,Na parede,
Si puede el mateSe pode o mate
Aumentar la sed.Aumentar a sede.
En la llama de la vela que se desfiguraNa chama da vela que se desfigura
Veo el campo y, en él, ecos de locura,Vejo o campo e, nele, ecos de loucura,
Chispas de dagas, la muerte estampada. . .Faíscas de adagas, a morte estampada. . .
Tiempo de batallas, de morir por nada . . .Tempo das batalhas, de morrer por nada . . .

Murmullos ahogadosMurmúrios engasgados
En pecado y dolorEm pecado e dor
Claman a mi ladoClamam ao meu lado
La mano del redentor,A mão do redentor,
"Roque" en la fogata, sin el corazón"Roque" na fogueira, sem o coração
Toma mi oración como extremaunción,Toma minha prece como extrema-unção,
El acero de "Latorre" viene a pedir perdónO aço de "Latorre" vem pedir perdão
De la furia de "Criolla", de la sangre en las manos.Da fúria da "Criolla", do sangue nas mãos.