Marcha do Pião das Nicas

La Marche du Pião des Nicas

Marcha do Pião das Nicas

Vas-y dans la vie à fondAnda p'la vida à futrica
Le grand étirement, le portuga qui mangeO estica larica, o mangas portuga
Se ferme en verres et en coupesFecha-se em copos e copas
Cafés et petites, trabuca et lève-tôtCafés e cachopas, trabuca e madruga

Galfarro enroulé, pachola en désordreGalfarro afiambrado, pachola arremelgado
Avec la mèche relevée et un grand verreDe grimpa levantada e garrafal
Ami de l'ami, de la paille et beaucoup de ventreAmigo do amigo, farelo e muito umbigo
Il s'est habillé et est venu à pied à la fêteVestiu-se e veio a pé pró arraial

Vive Saint Antoine, vive Saint Jean !Viva o Santo António, viva o São João!
Vive le 10 juin et la Restauration !Viva o 10 de junho e a Restauração!
Vive même Saint Benoît, s'il nous arrange !Viva até São Bento, se nos arranjar!
Beaucoup de jours fériés à célébrer !Muitos feriados para festejar!

Il aime faire le showGosta de armar ao efeito
Baveux et avec du style pour être un peu fouBaboso e com jeito pra ser bagalhudo
Mais chez la femme du facteurMas na mulher do carteiro
Il manque déjà de fric, des salades et c'est tout !Já manca o dinheiro, alfaces e é tudo!

S'il traîne avec un nerveux, une vraie tête de muleSe ele anda com nerveco grazina dum caneco
Voilà le lascar qui s'en va en vracLá vai o lascarino pró granel
Et il fait des blagues, des histoires de fousE faz as partes gagas, fosquinhas de aldiagas
Bavardant jusqu'à faire un grand bazarPalrando até fazer grande arranzel

Il a pleuré à cause de la sécheresse, la terre est devenue veuveChorou por causa da seca, que a terra ficou viúva
Il a même couru à la sécheresse et à la Mecque, il en avait marre de demander de la pluieAté correu seca e Meca, fartou-se de pedir chuva
La pluie a voulu lui faire plaisir, a arrosé la terre et les culturesA chuva quis-lhe agradar, banhou a terra as culturas
L'eau lui a donné sur la barbe, il y a de la faim en abondanceA água deu-lhe p'la barba há fome em farturas

Parfois il ne grignote même plusÁs vezes já nem petisca
La maladie dans l'appât est mauvaise pour la vueA doença na isca é má pró vistaço
Les vins et les petits poissonsOs vinhos e os jaquinzinhos
Ne sont que des détours, ça va finir au coinSão só descaminhos, vai dar ao esquinaço

C'est toi Pião des Nicas des bouches et des conseilsÉs tu Pião das Nicas das bocas e das dicas
Qui prends les talons et tu t'en vasQue pegas nos calcantes e te vais
Adieu lion des idiots, sucé par les cafardsAdeus leão dos trouxas, chupado das carochas
Que tu as été dans l'emballage une fois de plusQue foste no embrulho uma vez mais

Vive Saint Antoine, vive Saint Jean !Viva o Santo António, viva o São João!
Vive le 10 juin et la Restauration !Viva o 10 de junho e a Restauração!
Vive même Saint Benoît, s'il nous arrange !Viva até São Bento, se nos arranjar!
Beaucoup de jours fériés à célébrer !Muitos feriados para festejar!

Vive Saint Antoine, vive Saint Jean !Viva o Santo António, viva o São João!
Vive le 10 juin et la Restauration !Viva o 10 de junho e a Restauração!
Vive même Saint Benoît, s'il nous arrange !Viva até São Bento, se nos arranjar!
Beaucoup de jours fériés à célébrer !Muitos feriados para festejar!