Meia Dúzia

Mitad Dúzia

Meia Dúzia

(Aquí está el número seis...)
(Eis a número seis...)

Media docena
Meia-dúzia
Es una suma macambusiana
É uma soma macambúzia.
Fue un drama exsofisable
Foi um drama exsofismável
Una novela inmejorable
Um romance inorvidavél
Para hacer una canción
P'ra fazer uma cantiga
Son más huevos que panza
São mais ovos que barriga,
¡Cuesta tanto!
custa tanto!
Sin embargo
No entanto...

Media docena
Meia-dúzia,
Salí con una meduscia
Fui sair co'uma medúzia,
Fuimos a comer carcanones
Fomos comer carcanhóis,
Pintas y temblores
Pevedinhas e tremóis,
Poco salpicado de tintes
Regadinhos com tintóis,
Que no voy a ir en futbolistas
Que não vou em futebóis
Y todo esto
E isso tudo...
Sin embargo
Contudo...

Media docena
Meia-dúzia
Era amor, también
Também foi o amor
Siempre devastador
Sempre devastador,
Altentic, increíble
Altêntico,incrível
Sincero, sencible
Sincero,sencível
Sentirse bien
Sentimento bom
Eso me dio en refrom
Que me deu em refrom.

Media docena, media docena
Meia dúzia, meia dúzia,
de mediana edad más impacto
meia-idade mais impacto.
Media docena, media docena
Meia dúzia, meia dúzia
Porque la docena es barata
Porque à dúzia é mais "baracto".

Me preguntó: «Escribirás una canción
Ela pediu-me: "hás-de compor uma canção
Se llama media docena
Chamada "meia-dúzia",
Y yo...» Lo calculé
E eu..."compuzi-a".

Así que, quiero decir, así que con el
Portanto eu, quer dizer, portanto com as
docenas, semi-rifles, y las parafuzias
dúzias, semifuzias, e as parafuzias
Soy una media docena inteligente, ahahah
Eu sou um espertalhão das meias dúzias, ahahah...

Media docena, me gustó tu blusia
Meia-dúzia, eu gramava a tua "blusia",
Y tus ojos allí en la rima, estabas casi invisible
E os teus olhos lá c´o rimél, eras quase invisivél,
También intelectual, «coltivada» en alto grado
Também intelectual, "coltivada" em alto grau,
Eras un buen hablador
Falavas bem.
Sí, sí
Porém,

Media docena
Meia-dúzia,
No sé qué es la hipotenusia
Não sei o que é a hipotenusia
Ni esa estratosfera (nunca supe este asunto)
Nem isso de estratosfera (nunca soube essa matéria)
Ni siquiera me importa eso
Nem quero saber lá disso,
Es mejor pan con chorizo y hay alegría
É melhor pão com chouriço e haja alegria.
Sin embargo
Todavia

Media docena
Meia-dúzia,
También había seis, estos cuentos de reyes
Também foram seis, esses contos de reis
Lo que gasté en ti, y así como para castigo
Que eu cá gastei contigo, e assim por castigo,
Mujer para quien «seis», usted no me hace más!
Mulher por quem "seis", mais não me fazeis!

Media docena, media docena
Meia-dúzia, meia-dúzia,
Edad media más impacto
Meia - idade mais impacto.
Media docena, media docena
Meia-dúzia, meia-dúzia,
Porque la docena es de hecho más barata
Porque à dúzia é de facto mais "baracto".

Me preguntó: «Escribirás una canción llamada
Ela pediu-me: "Hás-de compôr uma canção chamada
media docena
"meia-dúzia"."
Y yo...» Lo calculé
E eu..."compuzi-a".

Media docena, o meduzia o media duda o lo que sea
Meia dúzia, ou meduzia ou meia dúvida ou lá pró que é
Oh, sí
isso.
Ahh no, no, media duda, no
Ahh não, não, meia dúvida, não,
Porque las certezas no dudan
Porque certezas não pegam dúvidas.

Te atrapé con las manos en la masa, con la botella de la
Apanhei-te em flagrante delitro, c'a garrafa da
augardente
"augardente",
Para ti, lo prometido es «vidrio», «lo rompí
Para ti o prometido é "de vidro", "quebrazi-o"
fácilmente
"facelmente".

Puedes ir a dar un paseo, cenar con cualquier inocente
Podes ir passear, p'ra jantar com qualquer inocente,
Descalzo, que estoy en el mundo de los patudos
Descalça, que eu fico no mundo patudo,
Me pongo la quorenta y seis, «desahuciadamente
Calço o "quórenta" e seis, "despeitosamente".

Dijiste: «Quiero tu pie de pie
Disseste: "quero o teu pé-de-meia,
Y le pregunté, la mitad
E eu pedi, meia...

¿Qué? Docena (¡media docena!)
...Dúzia (Meia-dúzia!)
De mediana edad, más impacto
Meia-idade, mais impacto.
Media docena, ooh, media docena
Meia-dúzia,ui, meia-dúzia
Porque la docena es más a cuenta
Porque à dúzia é mais em conta.

Ella «me dijo»: «Si haces esa canción, serás digno de
Ela "dizeu-me": "se fizeres essa canção, vais ser digno de
gran «descommious
grandes "incómios",
Y yo... me los comí
E eu...comi-os.

Muy bien, no vas a conseguir estos carcanhoizes ahora
'Tá bem pronto, não vão ficar agora esses carcanhóizitos
en el platillo!
no pires!
Por cierto, me comí casi a todos
Aliás eu comi os carcanhóis praticamente todos,
Quiero decir, me comí a todos en el plato
Quer dizer, comi todos os que tavam no prato,
No me los comí todos malintencionadamente
Não os comi travessicamente todos,
Porque los que estaban en el plato eran demasiado traviesos
Porque os da travessa eram muito travessos.
Yihih
Ihihih.

¡Ay!
Ai!
¡Estoy en este estado implorable derivado de ella!
'Tou neste estado desploravél derivado a ela!
¡Oh! ¡Oh! Voy a la playa a tomar el sol
Ah! Eu vou mas é p'rá praia tomar banhos de sol.
Es bueno para quemar pulgas y etc
É bom para queimar as pulgas e etc...
¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Ya terminaste?
O quê? O quê? Já acabou?
Oh, sí
Ah pois...