Canção dos Cinco Dedos

Canción de cinco dedos

Canção dos Cinco Dedos

Son cinco dedosSão cinco dedos
Cada uno con sus secretosCada qual com seus segredos
Lateral a SideLado a lado
Al lado del otroLado a lado…

Desde el pulgar tercoDo teimoso polegar
¿Quién da huellas dactilares, agarrandoQue dá dedadas, a agarrar,
Para el más delgadoAo mais fininho
Por PinkyPor mindinho…

Cinco dedosCinco dedos
Son cinco buenos juguetesSão cinco bons brinquedos
En sincroníaEm sincronização

Uno por unoUm por um,
Aquí estánAqui estão,
AsegurenResguardados
En el dedal de nuestra manoNo dedal da nossa mão

El dedo medioO dedo médio
Está en el medio, qué medicinaFica ao meio, que remédio
Es tu destinoÉ sina sua
CapicuaCapicua…

El indicador altivoO altivo indicador
Apunta el bien, indica el dolorAponta o bem, indica a dor
Y el anilloE o anelar
Me vendría bien alguien para comprometermeDá jeito a quem noivar

Pulgada, palma por palPolegando, palmo a palmo,
FootlinePalmilhando,
Como un circo en construcciónComo um circo em construção

Uno por unoUm por um,
Aquí estánAqui estão,
Son diferentesSão diferentes,
Pero unidos manos de agarreMas unidos dão a mão

Y al igual que los cincoE assim como a cinco
Siento mis dedos musicalesSinto os dedos musicais
Y mis cinco sentidosE os meu cinco sentidos
En el crecimiento ya son másEm crescendo já são mais

Cinco dedos, sincopadosCinco dedos, sincopados
Se sustentan en un pisoSustenizam num bemol
Do, re, mi, fa, sol, laDó, ré, mi, fá, sol, lá
Cinco simples, simples, como el solCinco simples, simples, como o sol

Y juego, duroE brinco, com afinco
Me gustaría ser un girasolQueria ser um girassol

(Incluso para ser un dedo tienes que tener uñas!)(Até para ser dedo é preciso ter unhas!)

Son cinco dedosSão cinco dedos,
Están encantadoSão delícias,
Son un conjunto de cosasSão enredos
Dedicado, digitaciónDedicados, dedilhados…

Y en un dandalus de dedosE, num dédalo de dedos,
Dedujimos la lecciónDeduzimos a lição:
Son amigos que tenemosSão amigos que nós temos
¡A mano!Mesmo à mão!

Siempre a manoSempre à mão…