Juste Parce Que Nous Sommes Latinos

Só Porque Somos Latinos

Ils ont un cœurEles têm um coração
Énorme, vibrant, plein de passionGigante, vibrante, forte de paixão
Elles, belles sans solutionElas, belas sem solução
Sont chaudes, urgentes, savent qui elles sontSão quentes, urgentes, sabem o que são
Latinos, latinos, le feu dans le regardLatinos, latinos, o fogo no olhar
Sensualité délicate ou ingéniosité naïve qui flamboieSensual delicadeza ou ingénua esperteza a flamejar
Latinos, latinos, ils sont làLatinos, latinos, eles andam aí
Des sentiments démesurés qui exagèrent les sensSentimentos desmedidos que exageram os sentidos

Juste parce que nous sommes latinosSó porque somos latinos
Nous avons la vie dans le cœurTemos a vida no peito
Une vanité qui rongeUma vaidade a morder
Une nostalgie qui fait malUma saudade a doer
Un ou deux défauts en primeMais um ou outro defeito
On adore presque souffrirQuase adoramos sofrer
On pleure des destins sombresChoramos negros destinos
Mais combien de fois, sans le vouloirMas quantas vezes, sem querer
On laisse tout partir en fuméeDeitamos tudo a perder
Juste parce que nous sommes latinos ?Só porque somos latinos?

Passionnés, amoureux des frasques de l'amourApaixonados, das tropelias do amor enamorados
Et dans une torpeur romantique, enivrésE num romântico torpor, embriagados
Nous sommes des amants au gré de la fantasieSomos amantes ao sabor da fantasia
Les amertumes qui font saigner des larmesAs amarguras, que fazem lágrimas sangrar
Sont les folies de ceux qui se perdent à aimerSão as loucuras dos que se perdem por amar
Oh les mésaventures, nuits brunes à rêver un autre jourAi desventuras, noites morenas a sonhar um outro dia

Juste parce que nous sommes latinosSó porque somos latinos
Et tout le ciel nous appartientE todo o céu nos pertence
On n’a pas à choisirNão vamos nós decidir
Entre penser et ressentirEntre pensar e sentir
C'est le cœur qui triompheO coração é que vence
Et dans un roman sans finE num romance sem fim
Tout ce qu'on aime est insignifiantTudo o que amamos é pouco
Je parle pour toi et pour moiFalo por ti e por mim
C'est parce qu'on est comme çaÉ porque somos assim
Que tu me rends si fouQue tu me deixas tão louco

Juste parce que nous sommes latinosSó porque somos latinos
Nous avons la vie dans le cœurTemos a vida no peito
Une vanité qui rongeUma vaidade a morder
Une nostalgie qui fait malUma saudade a doer
Un ou deux défauts en primeMais um ou outro defeito
On adore presque souffrirQuase adoramos sofrer
On pleure des destins sombresChoramos negros destinos
Mais combien de fois, sans le vouloirMas quantas vezes, sem querer
On laisse tout partir en fuméeDeitamos tudo a perder
Juste parce que nous sommes latinos ?Só porque somos latinos?
LatinosLatinos