Vinho do Porto

Portwijn

Vinho do Porto

Eerst de heuvel, zaad verspreid van grond tot grondPrimeiro a serra semeada terra a terra
Aan de hellingen van de belofteNas vertentes da promessa
Aan de hellingen van de belofteNas vertentes da promessa
Daarna het groen dat je wint of verliestDepois o verde que se ganha ou que se perde
Wanneer de regen snel valtQuando a chuva cai depressa
Wanneer de regen snel valtQuando a chuva cai depressa

En de vrucht groeit, vaak kleinE nasce o fruto quantas vezes diminuto
Als de druiven van vreugdeComo as uvas da alegria
Als de druiven van vreugdeComo as uvas da alegria
En tijdens de oogst gaan de manden omhoogE na vindima vão as cestas até cima
Met het brood van elke dagCom o pão de cada dia
Met het brood van elke dagCom o pão de cada dia

Zweet op het gezicht om te stampen en de most te zienSuor do rosto pra pisar e ver o mosto
In de pers van de goede wegNos lagares do bom caminho
In de pers van de goede wegNos lagares do bom caminho
Zo wordt de droom met zorg gemaakt en vergistAssim cuidado faz-se o sonho e fermentado
Generous zoals de wijnGeneroso como o vinho
Generous zoals de wijnGeneroso como o vinho

En langs de rivier gaat ons trots goudkleurigE pelo rio vai dourado o nosso brio
In de rabelos van een levenNos rabelos duma vida
In de rabelos van een levenNos rabelos duma vida
En voor de wereld gaan flessen van de bodemE para o mundo vão garrafas cá do fundo
Van een trots volkDe uma gente envaidecida
Van een trots volkDe uma gente envaidecida

PortwijnVinho do Porto
Wijn uit PortugalVinho de Portugal
En het gaat naar onsE vai à nossa
Naar onze kustÀ nossa beira mar
Aan de rand van PortoÀ beira Porto
Aan de wijn Porto kustÀ vinho Porto mar
Er moet Porto zijnHá-de haver Porto
Voor onze zeePara o nosso mar

PortwijnVinho do Porto
Wijn uit PortugalVinho de Portugal
En het gaat naar onsE vai à nossa
Naar onze kustÀ nossa beira mar
Aan de rand van PortoÀ beira Porto
Aan de wijn Porto kustÀ vinho Porto mar
Er moet Porto zijnHá-de haver Porto
Voor het ongemakPara o desconforto
Voor wat scheef gaatPara o que anda torto
In deze reisNeste navegar

Daarom is er feest, er is geen volk zoals ditPor isso há festa não há gente como esta
Wanneer het leven ons wat vuurwerk van illusie leentQuando a vida nos empresta uns foguetes de ilusão
De fanfare komt en de kinderen, de drukteVem a fanfarra e os míudos, a algazarra
Het volk dat zich vasthoudt om de processie te passerenVai-se o povo que se agarra pra passar a procissão
En het zijn atleten, fietsersE são atletas, corredores de bicicletas
En ongepaste woorden in de mond van een jongenE palavras indiscretas na boca de algum rapaz
En de kraampjes met de snits in de jassenE as barracas mais os cortes nas casacas
De bands, de kater en weer een toast die we makenOs conjuntos, as ressacas e outro brinde que se faz

Portwijn, ik ga het in deze beker schenkenVinho do Porto vou servi-lo neste cálice
Fundament van vriendschap in PortugalAlicerce da amizade em Portugal
Het is de troost van een liefde die we in slokjes nemenÉ o conforto de um amor tomado aos tragos
Die we uit vrije wil meebrengen in PortugalQue trazemos por vontade em Portugal

Als we de kleinheid willen omverwerpenSe nós quisermos entornar a pequenez
Als we deze keer vrienden kunnen zijnSe nós soubermos ser amigos desta vez
Is er geen champagne die ons kan verslaanNão há champanhe que nos ganhe
En niemand die ons kan vangenNem ninguém que nos apanhe
Want de wijn is PortugeesPorque o vinho é português