Vinho do Porto

Vin de Porto

Vinho do Porto

D'abord la terre semée, de colline en collinePrimeiro a serra semeada terra a terra
Sur les pentes de la promesseNas vertentes da promessa
Sur les pentes de la promesseNas vertentes da promessa
Puis le vert qu'on gagne ou qu'on perdDepois o verde que se ganha ou que se perde
Quand la pluie tombe à flotsQuando a chuva cai depressa
Quand la pluie tombe à flotsQuando a chuva cai depressa

Et naît le fruit, souvent tout petitE nasce o fruto quantas vezes diminuto
Comme les raisins de la joieComo as uvas da alegria
Comme les raisins de la joieComo as uvas da alegria
Et lors de la vendange, les paniers se remplissentE na vindima vão as cestas até cima
Avec le pain de chaque jourCom o pão de cada dia
Avec le pain de chaque jourCom o pão de cada dia

La sueur sur le visage pour écraser et voir le moûtSuor do rosto pra pisar e ver o mosto
Dans les pressoirs du bon cheminNos lagares do bom caminho
Dans les pressoirs du bon cheminNos lagares do bom caminho
Ainsi, avec soin, se fait le rêve et se fermenteAssim cuidado faz-se o sonho e fermentado
Généreux comme le vinGeneroso como o vinho
Généreux comme le vinGeneroso como o vinho

Et le long du fleuve, notre fierté s'illumineE pelo rio vai dourado o nosso brio
Dans les rabelos d'une vieNos rabelos duma vida
Dans les rabelos d'une vieNos rabelos duma vida
Et pour le monde, des bouteilles du fondE para o mundo vão garrafas cá do fundo
D'un peuple enivréDe uma gente envaidecida
D'un peuple enivréDe uma gente envaidecida

Vin de PortoVinho do Porto
Vin du PortugalVinho de Portugal
Et il va vers notreE vai à nossa
Vers notre bord de merÀ nossa beira mar
Au bord de PortoÀ beira Porto
Au vin de PortoÀ vinho Porto mar
Il y aura PortoHá-de haver Porto
Pour notre merPara o nosso mar

Vin de PortoVinho do Porto
Vin du PortugalVinho de Portugal
Et il va vers notreE vai à nossa
Vers notre bord de merÀ nossa beira mar
Au bord de PortoÀ beira Porto
Au vin de PortoÀ vinho Porto mar
Il y aura PortoHá-de haver Porto
Pour le désagrémentPara o desconforto
Pour ce qui va de traversPara o que anda torto
Dans cette navigationNeste navegar

C'est pourquoi il y a fête, il n'y a pas de gens comme çaPor isso há festa não há gente como esta
Quand la vie nous prête des feux d'artifice d'illusionQuando a vida nos empresta uns foguetes de ilusão
Vient la fanfare et les gamins, la fêteVem a fanfarra e os míudos, a algazarra
Le peuple s'accroche pour passer la processionVai-se o povo que se agarra pra passar a procissão
Et ce sont des athlètes, des coureurs à véloE são atletas, corredores de bicicletas
Et des mots indiscrets dans la bouche d'un jeuneE palavras indiscretas na boca de algum rapaz
Et les stands plus les coupures sur les vestesE as barracas mais os cortes nas casacas
Les groupes, les gueules de bois et un autre toast qu'on faitOs conjuntos, as ressacas e outro brinde que se faz

Vin de Porto, je vais le servir dans ce caliceVinho do Porto vou servi-lo neste cálice
Fondement de l'amitié au PortugalAlicerce da amizade em Portugal
C'est le réconfort d'un amour bu à grandes gorgéesÉ o conforto de um amor tomado aos tragos
Que nous portons par envie au PortugalQue trazemos por vontade em Portugal

Si nous voulons renverser la petitesseSe nós quisermos entornar a pequenez
Si nous savons être amis cette foisSe nós soubermos ser amigos desta vez
Il n'y a pas de champagne qui nous batteNão há champanhe que nos ganhe
Ni personne qui nous attrapeNem ninguém que nos apanhe
Parce que le vin est portugaisPorque o vinho é português