De Mano en Mano

De Mão Em Mão

Con manos vacíasDe mãos vazias
Busqué mi lugarProcurei o meu lugar
En casas fríasEm casas frias
En personas sin andarEm pessoas sem vagar
Por manos cerradas, instaladas, obligadas a negarPor mãos fechadas, instaladas, obrigadas a negar
Fui intentando, sumergiéndome para llegarFui tentando, mergulhando pra chegar

De manos amigas recogíDe mãos amigas recolhi
Mi turnoA minha vez
Y sin cansancio respondíE sem fadigas respondi
A mil porquésA mil porquês
Hice mano de hierro, tanto grito, fui mano de obra, timidezFiz mão de ferro, tanto berro, fui mão-de-obra, timidez
De la conquista queda a la vista lo que se hizoDa conquista fica à vista o que se fez

De mano en manoDe mão em mão
Va mi canciónVai a minha canção
La razón por la que vineA razão por que vim
Lo que traigo en la menteO que trago na ideia
Mano llena de míMão cheia de mim
Nada vengo a pedirNada venho pedir
Mucho tengo que decir, que hacerMuito tenho a dizer, a fazer
Y sin manos a medirE sem mãos a medir
Voy asíVou assim
Manos unidas al finMãos unidas enfim
En esta misma ilusiónNesta mesma ilusão
Sé al dedilloSei tintim por tintim
Lo que es sí, lo que es noO que é sim, o que é não
Ando dentro de míAndo dentro de mim
Entro fuera de manoEntro fora de mão
¿Y entonces?E então?

Hay manos abiertasHá mãos abertas
Descubiertas por ahíDescobertas por aí
En las manos más cálidasNas mãos mais quentes
Mis regalos recibíMeus presentes recebi
En la mano que doy, el suelo que soyNa mão que dou, o chão que sou
Este amor que es mío por tiEste amor que é meu por ti
Quiero un día gritar fuerte que vivíQuero um dia gritar alto que vivi

De mano en mano va mi canciónDe mão em mão vai a minha canção
La razón por la que vineA razão por que vim
Lo que traigo en la menteO que trago na ideia
Mano llena de míMão cheia de mim
Nada vengo a pedirNada venho pedir
Mucho tengo que decir, que hacerMuito tenho a dizer, a fazer
Y sin manos a medirE sem mãos a medir
Voy asíVou assim
Manos unidas al finMãos unidas enfim
En esta misma ilusiónNesta mesma ilusão
Sé al dedilloSei tintim por tintim
Lo que es sí, lo que es noO que é sim, o que é não
Ando dentro de míAndo dentro de mim
Entro fuera de manoEntro fora de mão
Y entonces le doy mi canción al marE então dou a minha canção ao mar

Tengo mucho que decir, que hacerTenho muito a dizer, a fazer
Y sin manos a medirE sem mãos a medir
Voy asíVou assim
Manos unidas al finMãos unidas enfim
En esta misma ilusiónNesta mesma ilusão
Sé al dedilloSei tintim por tintim
Lo que es sí, lo que es noO que é sim, o que é não
Ando dentro de míAndo dentro de mim
Entro fuera de manoEntro fora de mão

Agrego por finAcrescento por fim
Y con esta me voyE com esta me vou
Que por tener mano en míQue por ter mão em mim
De manos limpias aquí estoyDe mãos limpas cá estou