Não Há Duas Sem Três

No hay dos sin tres

Não Há Duas Sem Três

No hay dos sin tresNão há duas sem três
No hay dos sin tresNão há duas sem três
Porque tres fue la cuenta que Dios hizoPorque três foi a conta que Deus fez
Y, si la cuenta está listaE, se a conta está pronta
A la tercera es la vencidaÀ terceira é de vez
No hay dos sin tresNão há duas sem três
Pero, a las dos por tresMas, às duas por três
He estado teniendo mala suerte este mesTenho andado azarento neste mês
No solía ser supersticiosoEu não era agoirento
Pero ahora tal vezMas agora talvez

En la primera, rompí un espejoÀ primeira, parti um espelho
Ni siquiera sabía que daba mala suerteNem sabia que dava azar
Me lastimé en una rodillaFeri-me num joelho
Ensucié toda la ropa al limpiarSujei a roupa toda, ao limpar

En la segunda, fue en una escaleraÀ segunda, foi numa escada
¡Pasé por debajo y zas!Eu passei-lhe por baixo e zás!
Cayó desamparadaCaiu desamparada
Me llevé el golpe incluso en la parte de atrásLevei com ela mesmo lá atrás

No hay dos sin tresNão há duas sem três
Y soy un cliente tan fielE eu sou tão bom freguês
Pero estas cosas ocultasMas estas coisas ocultas
Para mí son un misterioCá p'ra mim são chinês!
Tengo que ir a consultasTenho que ir às consultas
Para saber los porquésP'ra saber os porquês

No hay dos sin tresNão há duas sem três
Pero, a las dos por tresMas, às duas por três
Compré un amuletoComprei um amuleto
Contra la maldadContra a malvadez
No sé en qué me estoy metiendoSei lá no que me meto
No hay dos sin tresNão há duas sem três!

En la primera, rompí un espejoÀ primeira, parti um espelho
Ni siquiera sabía que daba mala suerteNem sabia que dava azar
Me lastimé en una rodillaFeri-me num joelho
Ensucié toda la ropa al limpiarSujei a roupa toda, ao limpar

En la segunda, fue en una escaleraÀ segunda, foi numa escada
¡Pasé por debajo y zas!Eu passei-lhe por baixo e zás!
Cayó desamparadaCaiu desamparada
Me llevé el golpe incluso en la parte de atrásLevei com ela mesmo lá atrás

No hay dos sin tresNão há duas sem três
Pero, a las dos por tresMas, às duas por três
Compré un amuletoComprei um amuleto
Contra la maldadContra a malvadez
No sé en qué me estoy metiendoSei lá no que me meto
No hay dos sin tresNão há duas sem três!

Ya sueño con un gato negroJá sonho c'um gato preto
Y no es un gato maltesE não é gato maltês
Lo que quiero es salvar mi pellejoQuero é salvar o esqueleto
Porque a la tercera (una)Porque à terceira (uma)
Porque a la tercera (dos)Porque à terceira (duas)
Porque a la tercera es la vencida!Porque à terceira é de vez!