O Voo Das Tartarugas

El Vuelo de las Tortugas

O Voo Das Tartarugas

Tierra, mi amorTerra meu amor
Todavía no sé cómo entenderteAinda não sei te saber
Todavía me acuerdo de ser ayerAinda me entendo de ser ontem
Cuando amanezcaQuando amanhecer

El ser humano idealO ser humano ideal
Contempla el sol de la mañanaContempla o sol da manhã
Y lanza la mirada de la nocheE lança os olhos da noite
En la oscuridadNa escuridão

Tierra, los mineralesTerra, os minerais
Las rocas en el corazónAs rochas no coração
Que se tallan a la luz del díaA lapidar na luz do dia
La piel de tu sueloA pele do teu chão

El ser humano (ir)realO ser humano (ir)real
En su límite animalNo seu limite animal
Confunde las leyes del progresoConfunde as leis do progresso
Con la extinciónCom a extinção

Busco estrellas entoncesProcuro estrelas então

Y solo logro verlasE só consigo vê-las
Desde el sueloDaqui do chão

Pero no puedo serlasMas eu não posso sê-las
Ni tenerlas en la manoNem tê-las na mão

Ver con los ojos es fácilVer com os olhos é fácil

Difícil es abrirDifícil é abrir
El corazón de piedraO coração de pedra
Para que el espacio seaPra que o espaço seja
La inmensidad adentroA imensidão lá dentro

Y en un ala de pensamiento descubrir...E numa asa de pensamento descobrir...

¡Las tortugas van a volar!As tartarugas vão voar!
Un vuelo lento...Um voo lento...