Amor Quase Louco

Amor Casi Loco

Amor Quase Louco

En tu cabello arde un astro cansado de dar luz al díaNo teu cabelo arde um astro cansado de dar luz ao dia
Hay un lago perdido en las noches que terminan antes del amanecerHá um lago perdido nas noites que acabam antes da manhã
Hay un río que corre en los márgenes de la rabia de mi alegríaHá um rio que corre nas margens da raiva da minha alegria
Un lecho de rosas sangrando aromas de miel y mentaUm canteiro de rosas sangrando aromas de mel e hortelã
En mis manos tus senos despiertan toda la claridadNas minhas mãos os teus seios despertam toda a claridade
Que entra en la habitación y extiende en la cama sábanas de ternuraQue entra no quarto e estende na cama lençóis de ternura
Yo muerdo tu pecho y beso tu vientre y siento la ansiedadEu mordo o teu peito e beijo o teu ventre e sinto a ansiedade
De las horas de amor en las que ambos ardemos hasta la locuraDas horas de amor em que ambos ardemos até à loucura
Eres una fuerza extraña desnuda de dolorÉs uma corsa estranha força despida de mágoa
Mujer que en la cama eres un río, pero también eres un barcoMulher que na cama és um rio, mas também és um barco
En ti descubro la frontera que existe entre la sangre y el aguaEm ti descubro a fronteira que existe entre o sangue e a água
Corazón de estas flechas que apunto con furia y sin arcoCoração destas flechas que aponto com fúria e sem arco
Eres el amor que a veces destruyo y otras veces inventoÉs o amor que umas vezes destruo e outras vezes invento
No sé dónde vives, no sé dónde moras, de ti no sé nadaEu não sei onde vives, não sei onde moras, de ti não sei nada,
Sé solamente que de las manos abiertas, ni fuerza ni vientoSei apenas que das mãos abertas, nem força nem vento
Pueden robarme tu cuerpo color de madrugadaMe podem roubar o teu corpo cor da madrugada.
Es en ti donde comienza la aventura del amor casi locoÉ em ti que começa a aventura do amor quase louco
Es en mí donde la locura se enciende en hoguera y castigoÉ em mim que a loucura se acende em fogueira e castigo
Porque muero de amor, mi amor, si me falta tu cuerpoPorque morro de amor, meu amor se me falta o teu corpo
Vivo solamente de las noches de amor que paso contigoVivo apenas das noites de amor que faço contigo