A História do Cavaleiro Enluarado com A Donzela Das Terras de Bem Amar

La historia del caballero iluminado por la luna con la doncella de las tierras amorosas

A História do Cavaleiro Enluarado com A Donzela Das Terras de Bem Amar

DoncellaDonzela:
Caballero iluminado por la lunaCavaleiro Enluarado,
¿De dónde vienes eso no es suficiente?De onde vens que não se chega?
De qué tierra traes, partidaDe que terras traz, partida,
¿Corazón sucio del camino?Coração sujo de estrada?
Ven a alegrarte en mis brazosVem clareia nos meus braços
Que quiero soñar contigoQue quero sonhar contigo.
Dime cuál es tu nombreMe dizes qual o teu nome
Y seré amado por tiE serei de ti amada.

CaballeroCavaleiro:
Doncella, soy la luna nuevaDonzela, sou a lua nova
En el bosque de azotesNo sertão a clarear.
Soy polvo, polvo, caminoSou pó, poeira, estrada.
Soy una nube para vigilarSou nuvem de ver passar.
Estoy quemando fuego de tierraSou fogo de terra ardendo,
sereno color de cantosereno cor de cantar.
Cuando camine soy TiranaQuando ando sou Tirana. }
Cuando me encanta, estoy a la luz de la lunaQuando amo sou luar. } bis

DoncellaDonzela:
¿Y qué quieres, caballeraE que queres, cavaleiro,
¿En las tierras de Bem Amar?Em terras de Bem Amar?

CaballeroCavaleiro:
Estoy detrás de ti, doncellaAndo atrás de ti, donzela,
A petición de mis sueñosA mando do meu sonhar.

DoncellaDonzela:
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! Háblame de los caídosAnda. Conta-me as caídas
Que encontraste en el paseoQue encontrou no caminhar.

CaballeroCavaleiro:
Son muy pocos para los que amasSão bem poucas pra quem ama.
Ni siquiera mereces decírteloNão merece nem contar.

DoncellaDonzela:
Mi reino está bien custodiadoMeu reino é bem guardado }
Por formas de adivinarPor caminhos de adivinhar. }
Sólo quiero saber de tiQuero só, de ti, saber: } bis
¿Cómo has conseguido entrar?Como conseguiste entrar? }

CaballeroCavaleiro:
Era el viento de quererFoi o vento do querer
¿Quién me dio el paseoQue me deu a montaria
Y eso me llevó a tu moradaE que me trouxe a teu morar.

DoncellaDonzela:
Así que venciste mi encantoEntão venceste o meu encanto
Y de ti, seré amadoE, de ti, serei amada.
Porque el amor a ser verdadPois amor pra ser verdade
Tiene que haber muchas peleasTem que ter muito lutar.

CaballeroCavaleiro:
Que sea como el amanecerQue seja como a madrugada, }
Que para cada jineteQue pra cada cavaleiro } bis
Dame una estrella de conducciónDá uma estrela de guiar. }