Dame chocolate

Donne-moi du chocolat

Dame chocolate

Peut-être que tu manques de talentTal vez careces destrezas
pour être reine de beauté,para reina de belleza,
peut-être qu'il te manque du couragequizá te falta coraje
mais tu as de la noblesse à revendre.pero te sobra nobleza.

Tu as la délicatesseTienes la delicadeza
que donne la fleur de cacao,que da la flor de cacao,
qui émerge grâce à ta forceque despunta por tu fuerza
qui est plus forteque es más fuerte
qu'un attelage sur le charrue.que yunta sobre el arado.

Parfois tu te sens petiteA veces te ves pequeña
mais tu es maîtresse de l'artpero eres dueña del arte
qui m'a convaincu de te regarderque me persuadió mirarte
avec ta légèreté de soie,con tu soltura de seda,
et que celui qui peut s'en sortiry que se salve quien pueda
sauve-toi du charme de ta peau,del encanto de tu tez,
qui enivre plus qu'un verreque emborracha más que un casco
de tequila bleue ou de sherry.de azul tequila o jerez.

Donne-moi, donne-moi du chocolatDame, dame chocolate
l'amer-doux sur tes lèvres,el agridulce en tus labios,
qui malgré leur sagesseque a pesar de ser tan sabios
ne connaissent pas le débat,no conocen de debate,
donne-moi, donne-moi un baiser qui me tuedame, dame un beso que me mate
et me relève encore,y me levante otra vez,
que ta recette indiscrèteque tu receta indiscreta
avec des éclats de noix.con salpicadas de nuez.

Peut-être que tu es née marquéeTal vez naciste marcada
couronnée par des stigmates... et peut-être,coronada por estigmas…. y tal vez,
ce sont ces mêmes stigmatesserá que son esas mismas
qui te gardent cachée.las que te tienen guardada.

Parfois tu te sens petite,A veces te ves pequeña,
mais tu es maîtresse de l'artpero eres dueña del arte
qui m'a convaincu de te regarderque me persuadió mirarte
avec ta légèreté de soie,con tu soltura de seda,
et que celui qui peut s'en sortiry que se salve quien pueda
sauve-toi du charme de ta peau,del encanto de tu tez
qui enivre plus qu'un verreque emborracha más que un casco
de tequila bleue ou de sherry.de azul tequila o jerez.

Donne-moi, donne-moi du chocolatDame, dame chocolate
l'amer-doux sur tes lèvresel agridulce en tus labios
qui malgré leur sagesseque a pesar de ser tan sabios
ne connaissent pas le débatno conocen de debate
et donne-moi, donne-moi un baiser qui me tuey dame, dame un beso que me mate
et me relève encore,y me levante otra vez,
que ta recette indiscrèteque tu receta indiscreta
avec des éclats de... doux amour.con salpicadas de.. dulce amor.

C'est comme ça, ou peut-être, c'est comme çaAsí es, o tal vez, así es
C'est comme ça, ou peut-être, c'est comme çaAsí es, o tal vez, así es

Parfois tu te sens petiteA veces te ves pequeña
mais tu es maîtresse de l'artpero eres dueña del arte
qui m'a convaincu de te regarderque me persuadió mirarte
avec ta légèreté de soiecon tu soltura de seda
et que celui qui peut s'en sortiry que se salve quien pueda
sauve-toi du charme de ta peau,del encanto de tu tez,
qui enivre plus qu'un verreque emborracha más que un casco
de tequila bleue ou de sherry.de azul tequila o jerez.

Donne-moi, donne-moi du chocolatDame, dame chocolate
l'amer-doux sur tes lèvresel agridulce en tus labios
qui malgré leur sagesseque a pesar de ser tan sabios
ne connaissent pas le débatno conocen de debate
et donne-moi, donne-moi un baiser qui me tuey dame, dame un beso que me mate
et me relève encorey me levante otra vez
que ta recette indiscrèteque tu receta indiscreta
avec des éclats de noix.con salpicadas de nuez.

Donne-moi, donne-moi du chocolatDame, dame chocolate
l'amer-doux sur tes lèvresel agridulce en tus labios
lèvres sages qui font mallabios sabios que hacen daño
et un mensongey un engaño
qui me gagne sans débatque me gana sin debate
donne-moi, donne-moi du chocolat,dame, dame chocolate,
quitte à me tuer encoreaunque me mate otra vez
que ta recette indiscrèteque tu receta indiscreta
avec des éclats de noix.con salpicadas de nuez.