Lo Eterno

Het Eeuwige

Lo Eterno

...Goed! Nu, een andere guajira:...Bien! Ahora, otra guajira:
Het Eeuwige!Lo Eternel!

Ik kom je een boodschap brengenVengo a traerte un recado
van jouw volk dat mijn volk is:de tu pueblo que es mi pueblo :
zegt het volk, Che Guevara,dice el pueblo, Che Guevara,
dat het een leugen is dat je dood bent.que es mentira que hayas muerto.

Jouw aanwezigheid, sterk en helderTu presencia firme y clara
als een stralende stercomo estrella refulgente
blijft waakzaam en strijdendsigue alerta y combatiente
Commandant Che Guevara.Comandante Che Guevara.

Mannen zoals jij sterven nietHombres como tu no mueren
in de Geschiedenis of de Tijd.ni en la Historia ni en el Tiempo.
Hoe zouden ze kunnen stervenComo habrian do morirse
mensen die eeuwig zijn!los hombres que son heternos!

Jouw aanwezigheid, sterk en helderTu presencia firme y clara
als een stralende stercomo estrella refulgente
blijft waakzaam en strijdendsigue alerta y combatiente
Commandant Che Guevara.Comandante Che Guevara.

Zegt het volk, Commandant,Dice el pueblo, Comandante,
dat de stalen stemque sigue la voz de acero
van jouw brandende geweerde tu fusil encendido
over het hele continent klinkt.por el continente entero.

Jouw aanwezigheid, sterk en helderTu presencia firme y clara
als een stralende stercomo estrella refulgente
blijft waakzaam en strijdendsigue alerta y combatiente
Commandant Che Guevara.Comandante Che Guevara.

Zegt het volk, Commandant,Dice el pueblo, Comandante,
dat je vastberaden blijftque sigue firme en su puesto
jouw legendarische harttu corazon legendario
strijdbaar en guerrillero.aguerrido y guerillero.

Jouw aanwezigheid, sterk en helderTu presencia firme y clara
als een stralende stercomo estrella refulgente
blijft waakzaam en strijdendsigue alerta y combatiente
Commandant Che Guevara.Comandante Che Guevara.

Omdat je meer was dan een manComo fuiste mas que un hombre
omdat je licht en voorbeeld wascomo fuiste luz y ejemplo
zul je eeuwig levenviviras eternamente
in het hart van het volk.en el corazon del pueblo.