Diez Serán

Dix Seront

Diez Serán

On prend la machette et on ouvre le cheminCogemos la mocha y abrimos la trocha
Et on ouvre le chemin dans la canne à sucreY abrimos la trocha del cañaveral
La machette à la main, la main sur la machetteLa mocha en la mano la mano en la mocha
La canne sort, direction le centralLa caña saliendo camino al central
Si on a dit dix, ce sera dix, ce sera dixSi dijimos diez serán diez serán
Si on a dit dix, ce sera dix, ce sera dixSi dijimos diez serán diez serán

L'année prochaine, on continue à couperEl año que viene seguimos cortando
On continue à couper pour compléterSeguimos cortando para completar
Et chaque année, on continue à bosserY todos los años seguir trabajando
Pour qu'il ne reste pas de canne à couperPara que no quede caña sin cortar
Si on a dit dix, ce sera dix, ce sera dixSi dijimos diez serán diez serán
Si on a dit dix, ce sera dix, ce sera dixSi dijimos diez serán diez serán

Et sache bien, monsieur le pessimisteY vaya sabiendo señor agorero
Que le peuple cubain ne sait pas mentirQue el pueblo cubano no sabe mentir
Et que notre honneur de paysan et d'ouvrierY que nuestro honor campesino y obrero
Sauront avant tout atteindre l'objectifSabrá sobre todo la meta cumplir
Si on a dit dix, ce sera dix, ce sera dixSi dijimos diez serán diez serán
Si on a dit dix, ce sera dix, ce sera dixSi dijimos diez serán diez serán

Et commence à faire le compteY vaya sacando sacando la cuenta
Si votre obstination vous le permetSi se lo permite su testarudez
Que les dix millions de l'année soixante-dixQue los diez millones del año setenta
Sont sûrs, sûrs, sûrs que ce sont dixSeguro seguro seguro son diez
Si on a dit dix, ce sera dix, ce sera dixSi dijimos diez serán diez serán
Si on a dit dix, ce sera dix, ce sera dixSi dijimos diez serán diez serán