Elegía a Salvador Allende

Élégie à Salvador Allende

Elegía a Salvador Allende

Moi qui ai chanté pour ta vieYo que canté por tu vida
Pleine de lumière claire et pureLlena de luz clara y pura
Aujourd'hui je chante pour l'amertumeHoy canto por la amargura
Que nous laisse ton départQue nos deja tu partida

Oh Salvador Allende, Salvador !Ay Salvador Allende, ¡Salvador!
De ton geste généreuxDe tu gesto generoso
Sortira plus haut et glorieuxSaldrá más alto y glorioso
Un Chili bien meilleurUn Chile mucho mejor

Ce furent des fusils traîtresFueron fusiles traidores
Qui se cachaient dans la trahisonQue en la traición se escondían
Et des mains qui répondaientY manos que respondían
Aux rancœurs les plus cruellesA los más crueles rencores

Oh Salvador Allende, Salvador !Ay Salvador Allende, ¡Salvador!
De ton geste généreuxDe tu gesto generoso
Sortira plus haut et glorieuxSaldrá más alto y glorioso
Un Chili bien meilleurUn Chile mucho mejor

C'était le fusil étrangerEra el fusil extranjero
C'était le ressentiment fratricideEra el rencor fratricida
C'était l'ombre cachéeEra la sombra escondida
Dans l'ombre de l'acierEn la sombra del acero

Oh Salvador Allende, Salvador !Ay Salvador Allende, ¡Salvador!
De ton geste généreuxDe tu gesto generoso
Sortira plus haut et glorieuxSaldrá más alto y glorioso
Un Chili bien meilleurUn Chile mucho mejor

C'était le ressentiment qui s'efforceEra el rencor que se esfuerza
De montrer ses intentionsEn mostrar sus intenciones
Comme ils n'avaient pas de raisonsComo no tenían razones
Ils ont dû utiliser la forceTuvieron que usar la fuerza

Oh Salvador Allende, Salvador !Ay Salvador Allende, ¡Salvador!
De ton geste généreuxDe tu gesto generoso
Sortira plus haut et glorieuxSaldrá más alto y glorioso
Un Chili bien meilleurUn Chile mucho mejor

Mais l'espoir qu'ils cherchaientPero se ha quedado trunca
Est resté inachevéLa esperanza que buscaban
Ils ont cru qu'ils te tuaientCreyeron que te mataban
Et tu es plus vivant que jamaisY estás más vivo que nunca

Oh Salvador Allende, Salvador !Ay Salvador Allende, ¡Salvador!
De ton geste généreuxDe tu gesto generoso
Sortira plus haut et glorieuxSaldrá más alto y glorioso
Un Chili bien meilleurUn Chile mucho mejor