Si No Fuera Por Emiliana

Si ce n'était pas pour Emiliana

Si No Fuera Por Emiliana

Emiliana est une cubaineEmiliana es una cubana
Qui est essentielle à l'abriQue en el albergue es fundamental
Emiliana est très ponctuelleEmiliana es muy cumplidora
Elle est flatteuse, joyeuse et amicaleEs halagadora, alegre y cordial
Emiliana ne traîne pasEmiliana no se demora
Et pour le café, elle est toujours à l'heureY en la colada siempre es puntual
Si ce n'était pas pour EmilianaSi no fuera por Emiliana
On resterait sur notre faimNos quedaríamos con las ganas
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café

Emiliana est comme une sœurEmiliana es como una hermana
Qui ne dit jamais nonQue nunca, nunca dice que no
Emiliana tend la mainEmiliana tiende su mano
À tout frère qui travailleA cualquier hermano trabajador
Son sourire est comme la briseSu sonrisa es como la brisa
Le matin quand le soleil se lèvePor la mañana en que alumbra el sol

Si ce n'était pas pour EmilianaSi no fuera por Emiliana
On resterait sur notre faimNos quedaríamos con las ganas
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café

Emiliana le matinEmiliana por las mañanas
Pense à nous, pense à vousPiensa en nosotros, piensa en usted
Elle se lève très tôtSe levanta muy tempranito
Et en un rien de temps, elle prépare le caféY en un ratito cuela el café
Et elle distribue dans chaque gorgéeY reparte en cada buchito
Tout le bon que vous lui donnezTodo lo bueno que usted le dé

Si ce n'était pas pour EmilianaSi no fuera por Emiliana
On resterait sur notre faimNos quedaríamos con las ganas
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café

Emiliana, madame EmilianaEmiliana, doña Emiliana
Qui est essentielle à l'abriQue en el albergue es fundamental
Si ce n'était pas pour EmilianaSi no fuera por Emiliana
On se sentirait tous malNos sentiríamos todos mal
Si ce n'était pas pour EmilianaSi no fuera por Emiliana
Qui pour le café est toujours à l'heureQue en la colada siempre es puntual

Si ce n'était pas pour EmilianaSi no fuera por Emiliana
On resterait sur notre faimNos quedaríamos con las ganas
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café

Emiliana est déjà avancéeEmiliana ya es de avanzada
Elle l'a gagné avec son labeurSe lo ha ganado con su sudor
Je l'applaudis avec enthousiasmeYo la aplaudo con entusiasmo
Avec joie et chaleurCon alegría y con calor
Emiliana, en tant que cubaineEmiliana como cubana
Est un exemple et un honneurEs un ejemplo y es un honor

Si ce n'était pas pour EmilianaSi no fuera por Emiliana
On resterait sur notre faimNos quedaríamos con las ganas
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café
De prendre un café, de prendre un caféDe tomar café, de tomar café