Domingo Dia Del Padre

Dimanche, jour des pères

Domingo Dia Del Padre

Dimanche, jour des pèresDomingo día del padre
Dans une maison de retraiteEn un asilo de ancianos
Il y a un grand-père qui estHay un abuelo q esta
À l'infini en train de regarderAl infinito mirando

Il est 10 heures du matinSon las 10 de la mañana
Et ses enfants ne sont pas arrivésY sus hijos no han llegado
Il pense que c'est le boulotPiensa q será el trabajo
Et il veut se justifierY quiere justificarlo

Peut-être que les petits-enfants sont arrivésQuizás llegaron los nietos
Ils devront préparer le barbecueTendrán q hacer el asado
Cet après-midi, tout le monde viendraA la tarde vendrán todos
Pour me tenir compagnie un momentPara entretenerme un rato

Mais il y a une horloge qui avancePero hay un reloj q avanza
Et lui ne veut pas la regarderY el q no quiere mirarlo
Aujourd'hui, plus que jamais, les heuresHoy como nunca las horas
Ont filé à toute vitesseSe le han pasado volando

IntroductionIntroducción

Il est déjà 18 heuresYa son las 6 de la tarde
Ceux qui étaient là sont partisLos q estaban se marcharon
Les proches d'un autre grand-pèreFamiliares de otro abuelo
Parce que les siens ne sont pas venusPorque los de el no llegaron

Que pensent ces enfantsQ pensaran esos hijos
Qui ont abandonné leur pèreQ a su padre abandonaron
Ils doivent croire qu'ici-basDeben creer q en la tierra
Personne ne peut le jugerNo hay nadie para juzgarlo

Là-bas, il y a une yerba mate froidePor allí hay un mate frio
Qui attend la chaleur humaineQ espera el calor humano
Comme attendent les caressesComo espera las caricias
Le visage de ce vieil hommeEl rostro de aquel anciano

Il est 22 heures maintenantYa son las 10 de la noche
Les lumières se sont éteintesLas luces se han apagado
Et dans un coin d'une pièceY en el rincón de una pieza
Il y a un grand-père qui pleureHay un abuelo llorando

Ses camarades ont ditDijeron sus compañeros
Qu'ils l'ont entendu murmurerQ lo oyeron murmurando
Dimanche, jour des pèresDomingo día del padre
Pourquoi l'ont-ils inventé?Porque de abran inventado