Por Una Mirada

Für einen Blick

Por Una Mirada

Du bittest mich um den Himmel, ich bringe dir einen Stern,Me pedis el cielo te traigo una estrella,
Du bittest mich um die Welt und lege sie dir zu Füßen,Me pedis el mundo y lo pongo a tus pies,
Aber bitte vergiss nicht, dass ich dich nicht vergessen kann,Pero no me pidas que de vos me olvide
Das ist unmöglich, das kann ich nicht tun.Eso es imposible no lo puedo hacer.

Meine Hände möchten sich in deinem Haar verlieren,Quisieran mis manos hundirse en tu pelo
Meine Lippen möchten deine Haut berühren,Quisieran mis labios recorrer tu piel,
Und auch wenn du mir verbotene Bereiche zeigst,Y aunque tu me marques sectores prohibidos
Werde ich eintreten, um deinen Honig zu kosten.Voy a entrar en ellos a beber tu miel.
Und auch wenn du mir verbotene Bereiche zeigst,Y aunque tu me marques sectores prohibidos
Werde ich eintreten, um deinen Honig zu kosten.Voy a entrar en ellos a beber tu miel.

Was für ein Nachmittag, als du mich ansahst,Que tarde esa tarde cuando me miraste
Du hättest dir nie vorstellen können, was ich fühlte,Ni te imaginabas lo que yo senti,
Und als ich dachte, ich wäre wieder zurück,Y cuando creia que estaba de vuelta
Begann ich mit einem Blick zu leben.Con una mirada comenze a vivir.
Und als ich dachte, ich wäre wieder zurück,Y cuando creia que estaba de vuelta
Begann ich mit einem Blick zu leben.Con una mirada comenze a vivir.

Wenn der Tag kommt, an dem wir unsere Lippen vereinen,Cuando llegue el dia de unir nuestros labios
Wenn du beim ersten Kuss nichts fühlst,En el primero beso si nada sentis,
Lüg mich ein wenig an, sag mir, dass du mich liebst,Mienteme un ratito dime que me quieres
Töte nicht auf einmal, was in mir lebt.No mates de golpe lo que vive en mi.

Falls du dich hingegen verliebt hast,Si por el contrario te has enamorado
Vergiss niemals, dass ich ein Sänger bin,No te olvides nunca que yo soy cantor,
Der tagsüber aus dem Becher der Träume trinktQue bebe de dia la copa de sueño
Und nachts den Becher der Liebe ausschüttet,Y derrama en noche la copa de amor,
Der tagsüber aus dem Becher der Träume trinktQue bebe de dia la copa de sueño
Und nachts den Becher der Liebe ausschüttet.Y derrama en noche la copa de amor.

Was für ein Nachmittag, als du mich ansahst,Que tarde esa tarde cuando me miraste
Du hättest dir nie vorstellen können, was ich fühlte,Ni te imaginabas lo que yo senti,
Und als ich dachte, ich wäre wieder zurück,Y cuando creia que estaba de vuelta
Begann ich mit einem Blick zu leben.Con una mirada comenze a vivir.
Und als ich dachte, ich wäre wieder zurück,Y cuando creia que estaba de vuelta
Begann ich mit einem Blick zu leben.Con una mirada comenze a vivir.