Rosa Maria

Rosa Maria

Rosa Maria

C'était l'histoire d'un amour que beaucoup se rappellerontFue la historia de un amor que muchos recordarian
De cette belle femme appelée Rosa MariaDe aquella hermosa mujer llamada rosa Maria
D'une famille riche qui ne lui pardonnerait pasDe familia adinerada que no le perdonaria
D'être tombée amoureuse de Pedro, celui du quartierEl haberse enamorado de pedrito el de la villa
Quand elle le rencontra, Pedro lui offriraitCuando ella lo conocio Pedro le regalaria
Une belle rose blancheUna hermosa rosa blanca
Comme celles qu'elle aimaitComo las que ella quería
Et aussi un bracelet, dont la gravure disaitY ademas una pulsera, que en su grabado decía
Avec de belles lettres en orCon hermosas letras de oro
Je t'aimerai toute ma vieTe amare toda la vida

Il construisit sa petite maison au fond d'une avenueEl construyo su casita al fondo de una avenida
Dans un quartier pauvre, juste à côté de la voieEn una barriadapobre al ladito de la via
Sans jamais imaginer que ses parents empêcheraient RosaSin imaginar jamás que los padres le inpedian a rosa
De se marier avec un pauvre du quartierQue se casara con un pobre de la villa

Et comme toujours, l'argent peut tant dans cette vieY como siempre el dinero puede tanto en esta vida
Car il y avait d'autres hommes qui la courtisaientPorque había otros señores que siempre la pretendian
Des entrepreneurs et des richesEmpresario y estanciero
De renommée reconnue, et il voulait dans son palaisDe fama reconocida y quería en su palacio
Avoir la plus belle roseTener la rosa más linda

Finalement, arriva le jour où le jeune homme espéraitAl final llego la fecha a la que el mozo pretendia
L'entrepreneur épousait la plus belle filleSe casaba el empresario con la muchacha más linda
Celle qui vivait le moment le plus amer de sa vieLa que vivía el momento más amargo de su vida
Car l'argent n'achète ni l'amour ni la famillePorque el dinero no compra ni el amor ni la familia

Et d'une voiture importée descendait Rosa MariaY desde un auto importado bajaba rosa Maria
Marchant sur un tapis rougePisando una alfombra roja
Qu'elle ne voyait pasLa cual ella no veía
Mais en levant les yeux, quelque chose la toucheraitPero al levantar la vista algo la conmoveria
Couverte de roses blanchesCubierta de rosas blancas
Elle vit l'église ce jour-làVio la iglesia en ese día

Quand le prêtre demanda le ouiCuando el padre pidio el si
Elle ne répondit pas encoreElla aun no responderia
Elle dut sortir de l'église, la famille gênéeDebio salir de la iglesia abochornada familia
Et un fiancé qui avec de l'argentY un novio que con dinero
Ne pouvait acheter l'amour, et une fiancée qui très seuleComprar amor no podia y una novia que muy sola
Se voyait à l'autelEn el altar se veía

Quelqu'un s'approcha discrètementAlguien sigilosamante despacio se acercaria
Un bouquet de roses blanches entre les mainsUn ramo de rosas blancas entre sus manos traia
Et elle, en levant les yeuxY ella al levantar la vista
Vit Pedro, celui du quartierLo vio a Pedro el de la villa
Et elle ne put que lui direY solo atinuo a decirle
Je t'aimerai toute ma vieTe amare toda la vida

Et elle, en levant les yeuxY ella al levantar la vista
Vit Pedro, celui du quartierLo vio a Pedro el de la villa
Et elle ne put que lui direY solo atinuo a decirle
Je t'aimerai toute ma vieTe amare toda la vida