O Teu Olhar

Ton Regard

O Teu Olhar

Depuis que j'ai vu tes yeuxDesde que vi os teus olhos
J'ai mon destin tracéTenho o meu fado marcado
Mon destin, ce sont tes yeuxMeu fado, são os teus olhos
Tes yeux, c'est mon destinTeus olhos, são o meu fado

Tes yeux, gamins curieuxTeus olhos, meninos tontos
S'amusent en moiDentro de mim estão brincando
Si je lève un peuSe ergo os meus olhos um
Les yeuxPouco
Je vois tes yeuxVejo os teus olhos
DanserDançando

J'ai voulu chanter à ton regardEu quis cantar ao teu olhar
Qui m'a ensorceléQue me encantou
Car en lui j'ai trouvé, comme je sais pasPois nele achei, como não
L'inspirationSei, inspiração
C'est la chaleur d'un de tes regardsFoi o calor dum olhar teu
Qui m'a pris, et depuisQue me prendeu, e desde
AlorsEntão
Ton regard est la raison de cetteO teu olhar é a razão desta
PassionPaixão

Toutes mes chansonsTodas as minhas canções
Vivent de ton joli regardVivem do teu lindo olhar
Quand tu ne me regardes pasQuando não olhas p'ra mim
Alors je ne peux plus chanterJá eu não posso cantar

Tes yeux sont deux poètesTeus olhos são dois poetas
De grande imaginationDe grande imaginação
C'est eux qui ont dictéForam eles que ditaram
Les vers de cette chansonOs versos desta canção