Hino Ao Inominável

Himno Al Innombrable

Hino Ao Inominável

Soy partidario de la dictadura, dijo élSou a favor da ditadura, disse ele
De la tortura y el palo de arar, concluyóDo pau de arara e da tortura, concluiu
Pero el régimen, más que torturarMas o regime, mais do que ter torturado
Debería haber matado treinta milTinha que ter matado trinta mil
Y contradiciendo lo afirmado, con descaroE em contradita ao que afirmou, na caradura
Dijo: No hubo dictadura en el paísDisse: Não houve ditadura no país

Y en lo real lo increíble, lo inimaginableE no real o incrível, o inacreditável
Entró como una pesadilla, desdichadoEntrou que nem um pesadelo, infeliz
Al sonido furioso de una voz no confiableAo som raivoso de uma voz inconfiável
Que dice y miente y se contradiceQue diz e mente e se desmente e se desdiz

Dijo que en un quilombo los afrodescendientesDisse que num quilombo os afrodescendentes
Pesaban siete arrobas y másPesavam sete arrobas e daí pra mais
Que no servían ni para procrearQue não serviam nem pra procriar
Como si fuéramos, nosotros negros, animalesComo se fôssemos, nós negros, animais
Y aún insiste en que no es racistaE ainda insiste que não é racista
Y que el racismo no existe en el paísE que racismo não existe no país

¿Cómo es posible, cómo es aceptableComo é possível, como é aceitável
Que se diga algo así y quede impune quien lo dice?Que tal se diga e fique impune quem o diz?
Tal injuria no es inocenteTamanha injúria não inocentável
¿Quién la juzgó, qué jurado, qué juez?Quem a julgou, que júri, que juiz?

Dijo que ahora el indio está evolucionandoDisse que agora o índio está evoluindo
Cada vez más es un ser humano igual a nosotrosCada vez mais é um ser humano igual a nós
Pero aislado es como un animal en el zoológicoMas isolado é como um bicho no zoológico
Y decretó y declaró en voz altaE decretou e declarou de viva voz
¡Ni un centímetro más de tierra indígena!Nem um centímetro a mais de terra indígena!
Que en ella yace mucha riqueza para el paísQue nela jaz muita riqueza pro país

Así se pronuncia lo impronunciableSe pronuncia assim o impronunciável
Como el nombre que tal himno nunca diceTal qual o nome que tal hino nunca diz
Del inhumano ser, el ser innombrableDo inumano ser, o ser inominável
Del cual emanan mil pronunciamientos visDo qual emanam mil pronunciamentos vis

Dijo que si tuviera un hijo homosexualDisse que se tivesse um filho homossexual
Preferiría que el hijo murieraPreferiria que o progênito morresse
A una mujer le dijo que no la violaríaPruma mulher disse que não a estupraria
Porque eres fea, no lo merecesPorque você é feia, não merece
Y además dijo que la mujer, por embarazarseE ainda disse que a mulher, porque engravida
Debe ganar menos que el hombre en el paísDeve ganhar menos que o homem no país

Por tal conducta y actitud deplorablePor tal conduta e atitude deplorável
Siempre lo comparan con algunos cuadrúpedosSempre o comparam com alguns quadrúpedes
¡Una maldad, una injusticia inaceptable!Uma maldade, uma injustiça inaceitável!
Esos animales son más afables y gentilesTais animais são mais afáveis e gentis

Pero ¿quién dirá que no es más imaginableMas quem dirá que não é mais imaginável
Levantar de nuevo el país de las ruinas?Erguer de novo das ruínas o país?

Llamó al tema ambiental de 'importante'Chamou o tema ambiental de “importante
Solo para veganos que solo comen vegetalesSó pra vegano que só come vegetal”
Llamó mentirosos a datos científicosChamou de mentirosos dados científicos
Sobre el aumento de la deforestaciónDo aumento do desmatamento florestal
Dijo que la Amazonía sigue intactaDisse que a Amazônia segue intocada
Prácticamente preservada en el paísPraticamente preservada no país

Y así negó y renegó lo innegableE assim negou e renegou o inegável
Las evidencias que la Ciencia ve y diceAs evidências que a Ciência vê e diz
De la tala y quema comprobableDa derrubada e da queimada comprovável
Por las imágenes de satélitePelas imagens de satélites

Y proclamó: Policía tiene que matarE proclamou: Policial tem que matar
Tiene que matar, si no, no es policíaTem que matar, senão não é policial
Matar con diez o treinta tiros al bandidoMatar com dez ou trinta tiros o bandido
Pues el criminal es un ser humano anormalPois criminoso é um ser humano anormal
Matar unos quince o veinte y ser condecoradoMatar uns quinze ou vinte e ser condecorado
No procesado y condenado en el paísNão processado”e condenado no país

Por este discurso inflexible, inflamablePor essa fala inflexível, inflamável
Que solo la muerte, la violencia y el mal bendiceQue só a morte, a violência e o mal bendiz
Por tal discurso de odio, odiablePor tal discurso de ódio, odiável
Lo que resuelve son cañones, revólveresO que resolve são canhões, revólveres

Mi especialidad es matarA minha especialidade é matar
Soy capitán del ejército, así gruñóSou capitão do exército, assim grunhiu
E indujo al brasileño a armarseE induziu o brasileiro a se armar
Que todo el mundo, che, tiene que comprar un fusilQue todo mundo, pô, tem que comprar fuzil
Pues un pueblo armado no será esclavizadoPois povo armado não será escravizado”
En una cruzada por la muerte en el paísNuma cruzada pela morte no país

Y en un desprecio por la vida inolvidableE num desprezo pela vida inolvidável
Que ni cuando las UCI estaban llenasQue nem quando lotavam UTIs
Y el número de muertos era innumerableE o número de mortos era inumerável
Dijo: ¿Y qué? No soy enterrador, ¿y qué?Disse: E daí? Não sou coveiro, e daí?

'Los libros son hoy 'un montón de amontonado'“Os livros são hoje ‘um montão de amontoado’
De muchas cosas escritas', declaróDe muita coisa escrita”, veio a declarar
Intentó decir 'conclamo' y dijo 'canclomo'Tentou dizer conclamo e disse eu canclomo
No sabe conjugar el verbo concluirNão sabe conjugar o verbo concl—amar
Clamó que en Brasil hay demasiados profesoresClamou que no Brasil tem professor demais”
Como un imbécil para imbécilesTal qual um imbecil pra imbecis

Ahora prevalece lo que no es ignoradoVigora agora o que não é ignorável
Los ignorantes ahora imperan en el paísOs ignorantes ora imperam no país
(Lo que antes era, oh pensantes, impensable)(O que era antes, ó pensantes, impensável)
¿Quiénes son esas personas que no saben lo que dicen?Quem é essa gente que não sabe o que diz?

Pero ¿quién dirá que no es más imaginableMas quem dirá que não é mais imaginável
Levantar de nuevo el país de las ruinas?Erguer de novo das ruínas o país?

Llamó héroe a un coronel torturadorChamou de herói um coronel torturador
Y a un capitán miliciano y asesinoE um capitão miliciano e assassino
Llamó escoria a bolivianos, haitianosChamou de escória bolivianos, haitianos
A los de Paraíba y a los nordestinosDe Paraíba e pau de arara o nordestino
Y dice que ser jefe aquí es una desgraciaE diz que ser patrão aqui é uma desgraça
Y dice que nadie pasa hambre en el paísE diz que fome ninguém passa no país

Como en una película de terror, innarrableTal qual num filme de terror, inenarrável
Donde la verdad no importa ni se diceEm que a verdade não importa nem se diz
Se desenrolló, incontenible, incontableDesenrolou-se, incontível, incontável
Un rol idiota de burlas y pataletasUm rol idiota de chacotas e pitis

Dijo que el virus era solo fantasíaDisse que mera fantasia era o vírus
Y la reacción a la pandemia, histeriaE histeria a reação à pandemia
Que el brasileño salta y nada en el alcantarilladoQue brasileiro pula e nada no esgoto
No se contagia, entonces tampoco se contagiaríaNão pega nada, então também não pegaria
Lo que llamó 'gripecita' y recetó (¡sí!)O que chamou de gripezinha e receitou (sim!)
Sí, cloroquina, y no vacuna, para el paísSim, cloroquina, e não vacina, pro país

Y así sin tener que poner a prueba lo improbableE assim sem ter que pôr à prova o improvável
Un dictador tampoco pone los puntos sobre las íesUm ditador tampouco põe pingo nos is
Y no responde, hablador irresponsableE nem responde, falador irresponsável
Por cada acto o cada palabra para los BrasilesPor todo ato ou toda fala pros Brasis

Y repitió el lema Dios, patria y familiaE repetiu o mote Deus, pátria e família
Del integralismo y de la Italia fascistaDo integralismo e da Itália do fascismo
Añadiendo al lema una sospechosa libertadColando ao lema uma suspeita liberdade
Como había parodiado del nazismoTal qual tinha parodiado do nazismo
El lema 'Alemania por encima de todo'O slogan Alemanha acima de tudo
Poniendo en su lugar Brasil en el nombre del paísPondo ao invés Brasil no nome do país

Y como en un sueño horroroso, detestableE qual num sonho horroroso, detestável
La gente vio sin creer lo que no quería ni deseabaA gente viu sem crer o que não quer nem quis
Celebraron lo que no es memorableComemorarem o que não é memorável
Como siniestras, tristes efeméridesComo sinistras, tristes efemérides

Ya declaró: Quien quiera venir a BrasilJá declarou: Quem queira vir para o Brasil
Para tener sexo con mujeres, adelantePra fazer sexo com mulher, fique à vontade
No podemos promover el turismo gayNós não podemos promover turismo gay
Tenemos familia, dijo con moralidadTemos família, disse com moralidade
Y un día gritó: Toda minoríaE já gritou um dia: Toda minoria
Debe someterse a la mayoría en el paísTem de curvar-se à maioria no país

Y así lo increíble, lo inimaginableE assim o incrível, o inacreditável
Se vuelve natural, cuanto más se repiteSe torna natural, quanto mais se rediz
Y la intolerancia, esa sí intolerableE a intolerância, essa sim intolerável
En esta figura da rabietasNessa figura dá chiliques mis

Pero ¿quién dirá que no es más imaginableMas quem dirá que não é mais imaginável
Levantar de nuevo el país de las ruinas?Erguer de novo das ruínas o país?

A veces salen, caen, suenan como hecesPor vezes saem, caem, soam como fezes
De su boca cada sonido, cada fraseDa sua boca cada som, cada sentença
Es un sinsentido, es un cuento, unas noticias falsasÉ um nonsense, é um caô, umas fake news
Es un alegato frívolo o una ofensaÉ um libelo leviano ou uma ofensa
Porque apenas piensa en lo que dice, apenas piensaPorque mal pensa no que diz, porque mal pensa
No hablo más con la prensa, un día diceNão falo mais com a imprensa, um dia diz

Pero de fanáticos la turba lamentableMas de fanáticos a horda lamentável
Que alaba el regreso a la dictadura en el paísQue louva a volta à ditadura no país
La multitud ciega-sorda enloquece, insoportableA turba cega-surda surta, insuportável
¡Y grita mito, yo autorizo, y pide bis!E grita mito, eu autorizo, e pede bis!

Y dijo: Mierda, mierda, porquería, puteríaE disse: Merda, bosta, porra, putaria
Hijo de puta, puta madre, caguéFilho da puta, puta que pariu, caguei!
Y en cada internación tratando del intestinoE a cada internação tratando do intestino
Y en cada término grosero y un 'listo'E a cada termo grosso e um talquei
El olor podrido de su retóricaO cheiro podre da sua retórica
Escatológica se esparce en el paísEscatológica se espalha no país

Soy inmortal, incomible e impotenteSou imorrível, incomível e imbrochável
Ya se jactó en su tan característicaJá se gabou em sua tão caracterís-
Lenguaje de bajo nivel, reprobableTica linguagem baixo nível, reprovável
Este bruto ignorante, rey de berrinchesEsse boçal ignaro, rei de mimimis

Pero nada dijo de Moise KabagambeMas nada disse de Moise Kabagambe
El joven congoleño que fue linchado aquíO jovem congolês que foi aqui linchado
Del caso de Evaldo Rosa, negro, músicoDo caso Evaldo Rosa, preto, musicista
Con la familia en el automóvil baleadoCom a família no automóvel baleado
Dijo que la tropa no mató a nadie, soloDisse que a tropa não matou ninguém, somente
Fue un incidente, ochenta tiros de fusilFoi um incidente oitenta tiros de fuzis

El ejército es del pueblo y no fue responsableO exército é do povo e não foi responsável
Dijo el hombre de la corbata de fusilesFalou o homem da gravata de fuzis
Que es muy probable que su vida sea desechableQue é bem provável ser-lhe a vida descartável
Si es negro o inmigrante en el paísSendo de negro ou de imigrante no país

Gritó que el presidente ya no cumpliráBradou que o presidente já não cumprirá
Más decisiones del magistrado del SupremoMais decisão do magistrado do Supremo
Al que se dirigió insultando: ¡Canalla!Ao qual se dirigiu xingando: Seu canalha!
Pero acorralado retrocedió del tono extremoMas acuado recuou do tom extremo
Y en una nota dijo: Nunca tuve intenciónE em nota disse: Nunca tive intenção
(¡No!) De agredir a ningún Poder del país(Não!) De agredir quaisquer Poderes do país

Falló el golpe pero se salvó el impeachableFalhou o golpe mas safou-se o impeachável
Machote cagón de actos pusilánimesMachão cagão de atos pusilânimes
Quizás se crea algún héroe de MarvelO que talvez se ache algum herói da Marvel
Pero que se parece más a algún bandido de cómicsMas que tá mais pra algum bandido de gibis

Pero ¿quién dirá que no es más imaginableMas quem dirá que não é mais imaginável
Levantar de nuevo el país de las ruinas?Erguer de novo das ruínas o país?

Y sugirió para la contaminación ambientalE sugeriu pra poluição ambiental
Es solo hacer caca, un día sí, un día noÉ só fazer cocô, dia sim, dia não
Y para aquellos que sugirieron frijoles y no fusilesE pra quem sugeriu feijão e não fuzil
¿Quieren comida? ¡Entonces, disparen frijoles!Querem comida? Então, dá tiro de feijão
Es sin preparación, sin noción, sin composturaÉ sem preparo, sem noção, sem compostura
Su postura con el cargo no coincideSua postura com o posto não condiz

¡Pero basta ya! Ahora se va (innombrable)No entanto chega! Vai agora (inominável)
Clavó el mayor poeta vivo, en el paísCravou o maior poeta vivo, no país
Y resonó el coro: ¡Fuera, (innombrable)!E ecoou o coro: Fora, (inominável)
¡Y el cacerolazo en las ventanas de las metrópolis!E o panelaço das janelas nas metrópoles!

Y en una transmisión en vivo prometióE numa live de golpista prometeu
Sin voto impreso no habrá elecciónSem voto impresso não haverá eleição!
Y maldijo a los periodistas: ¡Cállense!E praguejou pra jornalistas: Cala a boca!
¡Ustedes son una raza en extinción!Vocês são uma raça em extinção!
Y en su tosco portugués no paraE no seu tosco português ele não pára
Dispara siempre un disparate lo que maldiceDispara sempre um disparate o que maldiz

Hoy un mal dicho de él es borrableHoje um mal-dito dito dele é deletável
Por Instagram, Facebook, YouTube y Twitter en el paísPelo Insta, Face, YouTube e Twitter no país
Pero para nosotros, más que una publicación, es enmarcableMas para nós, mais do que um post, é enquadrável
El impostor que con el cargo no coincideO impostor que com o posto não condiz

Dijo que no aceptará el resultadoDisse que não aceitará o resultado
Si es derrotado en la elección de nuestra historiaSe derrotado na eleição da nossa história
Y: Tengo tres alternativas para el futuroE: Eu tenho três alternativas pro futuro
O estar preso, o ser muerto o la victoriaOu estar preso, ou ser morto ou a vitória
Porque solo Dios me quita de la sillaPorque somente Deus me tira da cadeira
De presidenteDe presidente
(Oh Dios, protege este país)(Ó Deus, proteja esse país)

Si tuviéramos un parlamento confiableTivéssemos um parlamento confiável
Sin sus compinches, sus secuaces, cómplicesSem x comparsas seus cupinchas, cúmplices
Su destitución sería inevitableE seu impeachment seria inescapável
Con innumerables investigaciones, solicitudes, CPIsCom n inquéritos, pedidos, CPIs

No hay cortina de humo inexpugnableNão há cortina de fumaça indevassável
Que oculte el crimen de estos tiempos incívicosQue encubra o crime desses tempos inci-vis
Y tape el sol que viene con el día inevitableE tampe o sol que vem com o dia inadiável
Y brilla ahora como faro en la noche grisE brilha agora qual farol na noite gris
Es la esperanza que renace donde hay veloÉ a esperança que renasce onde há véu
De un horizonte menos gris y más felizDe um horizonte menos cinza e mais feliz
Es el paso mucho más allá de lo instagramableÉ a passagem muito além do instagramável
De la pesadilla a la utopía por un peloDo pesadelo à utopia por um triz
En el instante crucial de libertad inestableNo instante crucial de liberdade instÁvel
Para los democráticos de verdad, ecuánimesPros democráticos de fato, equânimes
Con la misión difícil pero realizableCom a missão difícil mas realizável
De levantar de las cenizas como el fénix al paísDe erguer das cinzas como fênix o país

Y ¿quién dirá que no es más imaginableE quem dirá que não é mais imaginável
Levantar de nuevo el país de las ruinas?Erguer de novo das ruínas o país?

Pero ¿quién dirá que no es más imaginableMas quem dirá que não é mais imaginável
Levantar de nuevo el país de las ruinas?Erguer de novo das ruínas o país?