La Solución (part. Laura Pausini)

De Oplossing (met Laura Pausini)

La Solución (part. Laura Pausini)

Jij was het, tussen al die mensenEras tú, entre toda aquella gente
Jij was het, met je belangrijke houdingEras tú, con tus aires de importante
Jij was het, die mijn donkerste ruimte kleurdeEras tú, quien pintaba mi espacio más obscuro
En mijn stukje hemel in poëzie veranderdeY transformabas en poesía mi porción de cielo

Jij was het, die nacht dat we ons verlorenEras tú, aquella noche que nos perdimos
Tussen woorden, tegenslagen en uit de tijdEntre palabras, contratiempos y a destiempo
Misschien herken je meQuizás me reconocerás
In hoe je eruit zult zienEn como te verás

En ook vandaag beloof ik aan morgenY también hoy prometo al mañana
Dat ik niet meer aan jou denkQue en ti no pienso más

Maar geloof niet wie zegtPero no creas a quién dice
Dat deze tijd niet verloren zal gaanQue este tiempo no se echará a perder
Dat moet je niet gelovenNo lo debes creer

Ik laat een verleden van schaduwen achterDejo un pasado de espectros
Zoek nieuwe grenzenBusco nuevos confines
In de herfstbladeren verstop ik mijn angstenEn las hojas de otoño esconderé mis temores
Ik laat al mijn angst in de zucht van de windDejo todo mi miedo en el soplo del viento

En ik bedek je schouders met een voorzichtig stilzwijgenY te cubro los hombros de un prudente silencio
En ik onderscheid nog nietY no distingo aún
Horizont, universum of mijn richtingHorizonte, universo o mi dirección

Want jij bent het alleenSolo eres tú
De oplossingLa solución

Jij was het, die nacht dat we ons afvroegenEras tú, aquella noche que nos preguntamos
Of we zouden eindigen waar alle momenten eindigenSi acabaríamos donde acaban todos los momentos
Maar je weet al, dat je ze zult bewarenPero lo sabes ya, que los conservarás
En ook vandaag laat ik voor morgenY también hoy dejaré para mañana
Het niet denken aan jouEl no pensar en ti

Maar geloof niet wie zegtPero no creas a quien dice
Dat al het vuur as zal verspreidenQue todo el fuego ceniza esparcirá
Het goede zal blijvenLo bueno quedará

Ik laat een verleden van schaduwen achterDejo un pasado de espectros
Zoek nieuwe grenzenBusco nuevos confines
In de herfstbladeren verstop ik mijn angstenEn las hojas de otoño esconderé mis temores
Ik laat al mijn angst in de zucht van de windDejo todo mi miedo en el soplo del viento

En ik bedek je schouders met een voorzichtig stilzwijgenY te cubro los hombros de un prudente silencio
En ik onderscheid nog nietY no distingo aún
Horizont, universum of mijn richtingHorizonte, universo o mi dirección
Want jij bent het alleenQue solo eres tú
De oplossingLa solución

Met de vermoeidheid en zonder meer ademCon el cansancio y sin más aliento
Van het rennen zonder het huilen achter te latenDe haber corrido sin dejar el llanto
Jouw herinnering is wat ik nooit verliesEs tu recuerdo lo que nunca pierdo
Het is mijn morgenEs mi mañana

Ik laat een verleden van schaduwen achterDejo un pasado de espectros
Zonder bang te zijn voor het hedenSin temer al presente
In deze herfstnachtEn esta noche de otoño
Is het leven van degene die het wilLa vida es de quien la quiere
Ik laat al mijn angst met een schreeuw in de windDejo todo mi miedo con un grito en el viento
Om ons hemel opnieuw blindelings aan te rakenPara tocar a ciegas nuestro cielo de nuevo

En ik onderscheid nog nietY no distingo aún
Horizont, universum of mijn richtingHorizonte, universo o mi dirección
Want jij bent het alleenPues solo eres tú
De oplossingLa solución
De oplossingLa solución
De oplossingLa solución