Mexicano (Popurrí)

Mexican (Medley)

Mexicano (Popurrí)

Alone without your affection I'm walkingSolo sin tu cariño voy caminando
I'm walking and don't know what to doVoy caminando y no sé qué hacer
Not even the sky answers meNi el cielo me contesta
When I ask for you, my loveCuando pregunto por ti mi bien

I haven't been able to forget you since that nightNo he podido olvidarte desde la noche
Since the night I lost youDesde la noche en que te perdí
Shadows of doubt and jealousySombras de duda y celo
Only surround me thinking of youSolo me envuelven pensando en ti

Let me search for youDeja que yo te busqué
And if I find youY si te encuentro
And if I find youY si te encuentro
Come back againVuelve otra vez

Forget the pastOlvida lo pasado
Don't remember that yesterdayYa no te acuerdes de aquel ayer
Forget the pastOlvida lo pasado
Don't remember that yesterdayYa no te acuerdes de aquel ayer

The shepherd goes with his flockVa el pastor con su rebaño
At dawnAl despuntar la mañana
Descending the pathBajando por el sendero
From the mountains to the meadowDe la sierra a la pradera

He murmurs his sorrowsVa musitando sus penas
With his little reed fluteCon su flautín de carrizo
Followed by his sheepSeguido por sus ovejas
As if under a spellComo si fuera un hechizo

The fluteEl flautín
Of the shepherdDel pastor
That while herdingQue al arrear
Sings like thisCanta así

How far I am from the groundQue lejos estoy del suelo
Where I was bornDonde he nacido
Immense nostalgia invadesInmensa nostalgia invade
My thoughtsMi pensamiento

And seeing myself so alone and sadY al verme tan solo y triste
Like a leaf in the windCual hoja al viento
I would like to cryQuisiera llorar
I would like to die of sentimentQuisiera morir de sentimiento

Oh, land of the SunOh, tierra del Sol
I long to see youSuspiro por verte
Now that far awayAhora que lejos
I live, without light, without loveYo vivo, sin luz, sin amor

And seeing myself so alone and sadY al verme tan solo y triste
Like a leaf in the windCual hoja al viento
I would like to cryQuisiera llorar
I would like to die of sentimentQuisiera morir de sentimiento

They say that at night he only criedDicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar
They say he didn't eat, only drankDicen que no comía nomás se le iba en puro tomar
They swear that even the sky trembled hearing his cryJuran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto
How he suffered for her, that even in his death he called herComo sufría por ella que hasta en su muerte la fue llamando

CucurrucucúCucurrucucú
DovePaloma
CucurrucucúCucurrucucú
Don't cryNo llores

The stones neverLas piedras jamás
DovePaloma
What do they knowQué van a saber
About loveDe amores

CucurrucucúCucurrucucú
CucurrucucúCucurrucucú
CucurrucucúCucurrucucú
Dove, don't cry anymorePaloma ya no le llores

Oh, my goodness, my goodnessAy, caray, caray
How beautiful is my land, how beautifulQué bonita es mi tierra, qué bonita
How lovely it isQué linda es

God made a sarape embroidered with the SunHizo Dios, un sarape bordado con Sol
And from the sky he molded a charro hatY del cielo un sombrero de charro moldeó
Then he formed the spurs with moons and starsLuego formó las espuelas con lunas y estrellas
And so, he dressed my landY así, a mi tierra vistió

Oh, my goodness, my goodnessAy, caray, caray
How beautiful is my land, how beautifulQué bonita es mi tierra, qué bonita
How lovely it isQué linda es

Voice of my guitarVoz de la guitarra mía
Upon waking in the morningAl despertar la mañana
Wants to sing its joyQuiere cantar su alegría
To my Mexican landA mi tierra mexicana

Mexico, beautiful and belovedMéxico, lindo y querido
If I die far from youSi muero lejos de ti
Let them say I am asleepQue digan que estoy dormido
And bring me hereY que me traigan aquí

Let them say I am asleepQue digan que estoy dormido
And bring me hereY que me traigan aquí
Mexico, beautiful and belovedMéxico, lindo y querido
If I die far from youSi muero lejos de ti