Glasumarmungen

Abrazos de Cristal

So viele Jahre, ich musste lebenTantos años, tenía que vivir
Es stand in meinem Schicksal geschriebenEstaba escrito en su destino
Dinge, die immer den Menschen passieren, aber dir nichtCosas que siempre ocurren a la gente pero a ti no
Und sie sind nie wirklich wichtig, bis sie geschehenY nunca importan demasiado hasta que ocurren
Die Probleme anderer werden Themen, die dich langweilenLos problemas de los demás serán temas que te aburren
Die abfließen, der letzte Tropfen, der mit den Stunden versiegtQue escurren, esa ultima gota que se agota con las horas

Dieser Blick, der dich trifft, wenn du weinstEsa mota en la mirada que te entra cuando lloras
Weil du sehnst, nicht wertschätzt, was du hastPorque añoras no valoras lo que tienes
Bis du es verlierst und es nicht zurückkommt, verstehst du?Hasta que lo pierdes y no vuelve, ya me entiendes
Darum sag mir jetzt, dass du mich hast, dass du mich liebstPor eso dime ahora que me tienes que me quieres
Sagte die Mutter zum Sohn in einer Umarmung, die zerbrichtLe dijo la madre al hijo en un abrazo de romperse
Wären sie aus Glas, in tausend kleine StückeSi fueran de cristal en mil pedazos pequeñitos
So viele Jahre musste ich leben, es stand geschriebenTantos años tenía que vivir, estaba escrito

Doch Vater, müde von der LiebePero padre, cansado del amor
Von einer Hausfrau ohne KleiderDe una mujer ama de casa y sin vestidos
Vergessen die Augen und die gemeinsamen MomenteSe olvido de aquellos ojos y momentos compartidos
Ekelhaft von diesen KindernAsqueao de aquellos niños
Und den Schreien der Routine, geschmolzenY los gritos de rutina derretido
Durch den Lärm des schweren KonformismusPor el ruido del pesado conformismo
Ja, er suchte seinen Platz zwischen MisserfolgSi, buscó su sitio entre fracaso
Und Alkoholismus, zwischen sich selbst und PessimismusY alcoholismo entre si mismo y pesimismo
Und tausend Probleme, arbeitslosY mil movida estando en paro
Schiffe suchten diesen HafenBarcos buscaban ese puerto

Doch der Leuchtturm war schon totPero ya muerto estaba el faro
Wie der Mond, der den Tag in diesem Dorf überlebtComo esa Luna que, sobrevive al día en esta aldea
Der stolz umhergeht, damit irgendein Spinner ihn siehtQue pasea presumida pa que algún chalao la vea
Außerhalb seines Platzes, so fühlte sie sichFuera de su sitio así es como se sentía ella
Ohne ihren tiefblauen Hintergrund und ohne den Glanz ihres SternsSin su fondo azul marino y sin el brillo de su estrella
An diesem Nachmittag legte sie sich früher als gewöhnlich hinAquella tarde, se acostó antes que de costumbre
Hörte das Telefon und die Klingel nichtNo escuchó el teléfono ni el timbre
Sie träumte davon, frei zu sein und ein Herz zu haben, das man ihr stehlen kannSoñaba con ser libre y con tener un corazón pa que le roben
Sie träumte, dass sie nicht älter wurde und für immer jung sein würdeSoñaba que no crecía y para siempre seria joven
50 und ein paar Winter, voll mit trockenen Blättern50ypico inviernos, llenos de hojas secas

Und ihre 25 Sommersprossen zusammengefasst in einem Traum, aus dem sie nie aufwachen würdeY sus 25 pecas resumidas en un sueño si del que nunca despertara
So viele Hähne, die krähend die Traurigkeit umarmtenPor más gallos que cantaran la tristeza le abrazaba
Und der Sohn, der weinte, wie du, wenn es mir passierteY el hijo que lloraba como tu si me pasara
Antonio oder Sara, schuld daranAntonio o Sara, culpables
Dass ich lebe und schreibe, was ich schreibeDe que yo este vivo y de que escriba lo que escribo

Dass ich sie immer lieben werde, wie ich sie immer geliebt habeDe que siempre yo les quiera, como siempre yo he querido
Wie ich sie immer geliebt habe, wie ich sie immer geliebt habeComo siempre yo he querido, como siempre yo he querido
Wie ich sie immer geliebt habe, wie ich sie immer geliebt habeComo siempre yo he querido, como siempre yo he querido
Wie ich sie immer geliebt habe, wie ich sie immer geliebt habeComo siempre yo he querido, como siempre yo he querido