Alicia Enchaînée

Alicia Encadenada

Je veux, je veux, je veuxKiero kiero kieroo
Je veux me réveiller de mes cauchemarsKiero despertar de pesadillas
Alicia m'a montré les merveillesAlicia me enseño las maravillas
Mais qui c*** était AliciaPero kien c*** era alicia
Pour me parler des rêvesPara hablarme de los sueños
Nous, les enfants, savons les distinguerK niños los sabemos destinguir
Entre le mauvais et le bonDe esntre lo malo y de lo bueno
Entre le bon et l'éternelEntre lo bueno y de lo eterno
Le réel et le fictifLo real y lo ficticio
Quand rêver est un métierCuando soñar es un oficio

Qu'on apprend dès l'enfanceK se aprende desde niño
Que je ne déteins plusK yo ya no deztiño
L'univers m'a fait un clin d'œilEl universo me hizo un guiño
Et je me suis marié avec la solitudeY me case kon soledad
J'ai déjà passé l'âge, comprisK ya paso la edad, entendido
Vers où je vaisHacia donde voy
Et d'où je viensY de donde he venido
Non, non, nonNo no no
Tu ne voleras pas, ange sans ailesNo volaras angel sin alas
Si ton âme est assassinéeSi tu alma esta asesinada
Donne-moi une autre taffeDame otra calada
De ce joint de poudre de féesDe ese porro de polvo de hadas

Et la Lune ivre était celle qui guideY ala Luna emborrachada era la de guia
Qui est mon amie et ne me guide pas parmi les étoilesK es amiga mía y no me guian entre los astros
Je cherche ma platine et les boussoles ne suffisent pasK busco mi platena y brujulas no dan avasto
Je traîne un mètre de cheveux sur mes épaulesArrastro un metro de cabello a mis espaldas
Et je garde mille histoires d'une vie qui a pris feuY guardo mil historias de un vida salió escaldas
Par amour pour une fillePor amor hacia una niña
Je pleure des rivières quand j'écris ces lignesMe caen los lagrimones cuando escribo estas lineas
Dans les parcs, je souriais, Alicia enchaînée s'est échappé le lapin ?En los parkes solo sonreia Alicia encadenada se escapo el conejo?
Je crois que mes rêves sont derrière le miroirConfio en k mis sueños estas detras del espejo
Alicia enchaînée, je serai ce chat qui souritAlicia encadenada yo sere akel gato k sonrie
Dans la cime du sapin du conteEn la copa del abeto del relato

J'ai voulu attraper un renard mais le renard avait raisonKise tomar un zorro pero el zorro tenía razón
Que pour les humains, il y a trop de langue et pas assez de cœurK a humanos nos sobra lengua y nos falta corazón
Où sont mes chaussettes ?Si donde estara mis calcetines?
Peut-être aux confins des finsTalvez en los confines de los fines
Et qu'ils me protègent depuis le cielY me cuiden desde el cielo
Car dans mon jamais, les gratte-ciels sont des séquoiasK en mi nunca jamás los rascacielos son secuollas
Que les enfants perdus ne pensent plus avec la biteK los niños perdidos no pensamos kon la polla ya
Qu'est-ce que c'est que le sexe ?K es eso del sexo

Plus qu'une prolongation de l'amour qui ne donne pas de baiserMás k la prolongacion del amor k no da un beso
Je les tuerais pour obsession, je mourrais pour être prisonnier0s mataria por obsesos, moriria por ser preso
Entre tes baisers, osseuseEntre tus besos huesuda
Tu seras la petite sirène qui baignera mon océan de doutesSeras la sirenita k bañe mi mar de dudas
Pendant que je vole sur ce balai et danse avec une louveMientras vuelo en esta escoba y bailo con un loba
Louve, j'évalue tout selon ce qu'on dit à ma manièreLoba, lo valoro todo segun dicen a mi manera

Qu'on m'évalue comme ils veulentA mi k me valoren como kieran
Car je serai heureux en restant aussi tristeK yo sere felis siguiendo así de triste
Que la nostalgie arriveK la nostalgia llega
Quand le souvenir se déshabille.Cuando el recuerdo se desviste