Unter demselben Dach

Bajo El Mismo Techo

Wie oft hast du mich schon gesehen, wie ich kämpfe¿Cuántas veces me has visto salvar
Kämpfe um jeden Preis für diese Liebe, die erlischt?Salvar a toda costa este amor que se apaga?
Wie oft hast du mich schon weinen sehen¿Cuántas veces me has visto llorar
Weinen beim Anschauen des letzten Kapitels der Staffel?Llorar viendo el capítulo final de temporada?

Ich weiß es nicht, ich habe nicht einmal gezählt, LieblingNo lo sé, ni siquiera las conté, cariño
Okay, genug, ich kann nicht mehr mit dir auskommenYa, está bien, no soporto ni una más contigo

Wie viele Nächte unter demselben DachCuántas noches bajo el mismo techo
Ich schweigend und du redend in TräumenYo en silencio y tú hablando en sueños
Wie viele Nächte im selben FeuerCuántas noches en el mismo incendio
Nur Ruinen, wo einst Küsse warenSolo hay ruinas donde había besos
Schlafend, unter demselben DachDormidos, bajo el mismo techo

Wie oft wirst du noch spielen¿Cuántas veces más vas a jugar
Mit den Möbeln und Ecken des Hauses wie bei Tetris?Al tetris con los muebles y rincones de la casa?
Wie oft musste ich ertragen¿Cuántas veces tuve que aguantar
Dir die Ananas von deinen Hawaiianischen Pizzen zu nehmen?Quitándole la piña a tus pizzas hawaianas?

Ich weiß es nicht, am Anfang war es lustigNo lo sé, al principio era divertido
Okay, genug, ich kann nicht mehr mit dir auskommenYa, está bien, no soporto ni una más contigo

Wie viele Nächte unter demselben DachCuántas noches bajo el mismo techo
Ich schweigend und du redend in TräumenYo en silencio y tú hablando en sueños
Wie viele Nächte in der gleichen HölleCuántas noches en el mismo infierno
Nur Ruinen, wo einst Küsse warenSólo hay ruinas donde había besos
Schlafend unter demselben DachDormidos bajo el mismo techo

Nein, keine Nacht mehrNo, ni una noche más
Ich will nicht mehr mit dir zusammenstoßenNo pienso coincidir contigo
Nein, ich will nicht hörenNo, no quiero escuchar
Keine Woche mehr, deine SchnarchgeräuscheNi una semana más, tus ronquidos
Nein, ein Jahr und dann ist SchlussNo, un año y ya está
Schwer, deine Geräusche zu ertragenDifícil soportar tus ruidos
Nein, kein Jahrzehnt mehrNo, ni una década más
Vermeide es, mir in den Weg zu tretenEvita tropezar en mi camino
Gib dir ein JahrhundertDale un siglo
Nein, das war'sNo, ya está
Lass uns anstoßen, wenn wir noch lebenBrindemos al final si estamos vivos

Wie viele Nächte unter demselben DachCuántas noches bajo el mismo techo
Ich schweigend und du redend in TräumenYo en silencio y tú hablando en sueños
Wie viele Nächte in der gleichen HölleCuántas noches en el mismo infierno
Nur Ruinen, wo einst Küsse warenSolo hay ruinas donde había besos
Schlafend unter demselben DachDormidos bajo el mismo techo