Bosque Adentro

Deep in the Woods

Bosque Adentro

Sitting in the shade of the trees from all the forests in the kingdomSentado en la sombra de los árboles de todos los bosques del reino
The last corner of the world where there's still silenceEl ultimo rincón del mundo en el que aun hay silencio
A place for dialogue with myself, internallyLugar para el dialogo con mi mismo, interno
I try to speak again after so longIntento volver a hablar después de tanto tiempo

I only know how to bark because I can't find the wordsYo solo se ladrar porque no encuentro las palabras
That I hid away yesterday out of fear to say themQue ayer dejé escondidas por el miedo a pronunciarlas
You saw my face and I couldn't say a thingViste mi cara y no te supe decir nada
And that's why I'm saying goodbye in this letterY es por eso, que me despido en esta carta

I turn into air mixed with the scentsMe vuelvo aire mezclado en los aromas
In fact, if you breathe deep, I can slip inEs más, si tu respiras hondo yo puedo entrar
Slide into the lung that oxygenates your bloodColarme dentro del pulmón que oxigena tu sangre
Kiss the same flesh that made me cryBesar la misma carne que me hizo llorar

You better close all the windows if you don't wantMejor será que cierres todas las ventanas si no quieres
Me to go out and be carried away by the morning breezeQue yo salga y se me lleve la brisa de la mañana
It's impossible to keep the scent of a personEs imposible guardar el perfume de una persona
And since I slept with you, I haven't changed the sheetsY desde que dormí contigo no he cambiado las sábanas
I leave with the windMe marcho con el viento
To the last corner of the world where there's still silenceAl ultimo rincón del mundo en el que aun hay silencio

I hear the quacking of the ducks from my feather pillowEscucho los graznidos de los patos de mi almohada hecha de plumas
It was just a cigarette even if it cost a fortuneSolo fue un cigarro aunque pusiera fortuna
The Foam of Days, like Boris VianLa Espuma de los Días, como Boris Vian
Moon: I write to you in solitude what this whole room hearsLuna: Te escribo en soledad lo que toda esta sala escucha

And that's the danger of being too honestY ese es el peligro de ser demasiado sincero
When everyone has an opinion even about your silencesCuando todo el mundo opina hasta de tus silencios
What good will it do me to run to keep you away¿De que me servirá correr para tenerte lejos
If you show up again when I close my eyes?Si vuelves a aparecer cuando cierro los ojos?

I'm still in the shade of the trees in the woodsSigo en la sombra de los árboles del bosque
And the crickets play for me when night fallsY tocan los grillos para mi cuando cae la noche
Allergic to people and looking for antibioticsAlérgico a la gente y en busca de antibióticos
I stay among my letters, hiding from the numbersSigo entre mis letras escondido de los números