Del Romance Al Hiperrealismo

Vom Romanzen zum Hyperrealismus

Del Romance Al Hiperrealismo

Du öffnest die Tür und der Regenbogen entkommtAbres la puerta y se escapa el arco iris
Von all den Farben blieb nur das Grau zurückDe todos los colores solo se quedó el gris
Es ist unmöglich, den Himmel in meinem Auge zu sehen, bin ich tot?Es imposible ver el cielo reflejándose en mi iris, estoy muerto?
Vielleicht lebe ich in Schwarz-WeißQuizás estoy viviendo en blanco y negro
In einer ungewissen, philosophischen WüsteEn un desierto, filosofal incierto
Ich ahne, dass ich gewachsen bin, aber ich will es nicht sehenIntuyo que he crecido pero que no quiero verlo
Das Gift der Zeit will ich nicht trinkenEl veneno del tiempo no quiero beberlo
Die einzige Wahrheit ist, dass ich mich vielleicht selbst belügeLa única verdad es que tal vez me estoy mintiendo

Wenn ich denke, dass ich einzigartig bin und weit weg von allenSi pienso que soy único y que estoy lejos de todos
Dass ich mich umso einsamer fühle, je mehr ich euch kenneQue cuanto más os conozco me siento mucho más solo
Dass ich in einem Ferrari mit tausend Sachen pro Stunde sterben werdeQue moriré estrellado en un Ferrari a mil por hora
Vielleicht wirst du mein Schießpulver, während wir uns vergnügenQuizás echando un polvo tú serás mi pólvora
Wenn sich etwas ändern soll, werde ich es nicht dem Schicksal überlassenSi algo ha de cambiar no lo voy a dejar en las manos del tiempo
Ich ziehe es vor, dass es mich vor Lachen umbringtPrefiero simplemente que me mate de la risa
Denn ich habe keine Eile, vor Langeweile zu sterbenQue yo no tengo prisa por morir de aburrimiento

Hey! Sag dem grausamen Schicksal, dass ich es vermeide, dass ich mehr hier habe, als ich braucheEy! Dile al destino cruel que lo evito, que tengo más aquí de lo que necesito
Ich lebe am Ende des Unendlichen und bin so glücklich, niemand könnte hier bei mir seinVivo en el final del infinito y soy feliz así, nadie podría estar aquí conmigo
Hey! Sag dem grausamen Schicksal, dass ich es vermeide, dass ich mehr hier habe, als ich braucheEy! Dile al destino cruel que lo evito, que tengo más aquí de lo que necesito
Dass ich gestern den kleinen Prinzen gesehen habe und er keine Prinzipien hatteQue ayer mismo vi al Principito y no tenía principios
Er fiel in die TiefeCayó por el precipicio
Vom Romanzen zum HyperrealismusDesde el romance, al hiper realismo
Jetzt bin ich weit weg von hier und weiß nicht einmal woAhora estoy lejísimos de aquí mismo, y no se ni en que sitio
Wenn ich aufwache und nicht unterscheiden kann, ob ich in diesem Limbo geträumt habeSi despierto y no distingo, si he soñado en este limbo
Ich träumte, dass ich dich kannte und deshalb schreibe ich dirSoñé que te conocía y es por eso que te escribo
Ich bin in die Gegenwart verliebtEstoy enamorado del presente

Mein schönstes Lächeln ist das, das ich sehe, wenn ich mir die Zähne putzeMi mejor sonrisa es la que veo cuando me lavo los dientes
Lachen? Ich bewahre es in meiner TascheCarcajadas? Las guardo en el bolsillo
Und ich spiele mit meinem Lachen, um zu sehen, ob ich es zum Strahlen bringeY manoseo mi risa para ver si le saco brillo
Ich war es, der dir das Messer in den Rücken stießFui yo, aquel que te clavo el cuchillo
Der alles Geschrei in die Stille brachte, die in dein Ohr passtAquel que chilló todo el silencio que cabe en tu oído
Ich war es, der sein Schicksal für dich änderte?Fui yo aquel que cambio su destino. Por ti?
Nein, nur weil ich es für passend hieltNo, tan solo porque lo creí oportuno
Du bist nicht in der Lage, mir zu geben, was ich braucheTu no eres capaz de darme lo que necesito
Du hast keine Gründe, nur Appetit, und das ist andersNo tienes motivos tan solo apetito y es distinto

Liebe und Hass passen nicht in eine SeeleAmor y odio no cabe en un mismo alma
Deshalb nennst du deine Launen LiebePor eso a tus caprichos les llamas amar
Es wird dir nicht gut tun, wenn du mich küsst, nur um zu küssenMal te va a sentar si me besas por besar
Ich habe den Ruhm kennengelernt und heute will er mich umbringenYa conocí la fama y hoy me quiere asesinar
Manchmal ist die Philosophie nicht vertrauenswürdigA veces la filosofía no es de fiar
Keine Wissenschaft kann einen Traum real machenNinguna ciencia puede hacer un sueño real
Ich fließe, weil die Zeit eine Erfindung istFluyo porque el tiempo es un invento
Mein Leben ist ein VersuchMi vida es un intento

Und der letzte Versuch hat mich fast das Leben gekostetY el último intento casi me cuesta a mi la vida
Es wird keine Leiche auf meinem Grabstein gebenNo habrá cadáver en mi lápida
Denn ich existierte nie über das hinaus, was du dir vorstellstPorque yo nunca existí más allá de lo que imaginas
Es fällt mir schwer, die Seite umzublättern und meine Seele mit Angina brauchtMe cuesta pasar página y mi alma con anginas necesita
Eine Berührung, auch wenn sie nur aus Lügen bestehtUna caricia aun quesea de mentira

Und ein anonymes Votum machte mich zum Präsidenten der GemütszuständeY un voto anónimo me hizo presidente de los estados de ánimo
Hey! Sag dem grausamen Schicksal, dass ich es vermeide, dass ich mehr hier habe, als ich braucheEy! Dile al destino cruel que lo evito, que tengo más aquí de lo que necesito
Ich lebe am Ende des Unendlichen und bin so glücklich, niemand könnte hier bei mir seinVivo en el final del infinito y soy feliz así, nadie podría estar aquí conmigo
Hey! Sag dem grausamen Schicksal, dass ich es vermeide, dass ich mehr hier habe, als ich braucheEy! Dile al destino cruel que lo evito, que tengo más aquí de lo que necesito
Dass ich gestern den kleinen Prinzen gesehen habe und er keine Prinzipien hatteQue ayer mismo vi al Principito y no tenía principios
Er fiel in die TiefeCayó por el precipicio