El Dia Que Volviste a La Tierra

Der Tag, an dem du zur Erde zurückkamst

El Dia Que Volviste a La Tierra

Der Tag war wunderbarEl día que hacía era estupendo
Um sich hinzulegen und den Himmel zu betrachtenPara tumbarse mirando al cielo
Und dich langsam lachen zu sehenY verte caer poco a poco riendo
In einem Gleitschirm, bis du den Boden berührstEn una aladelta, hasta tocar el suelo

Die Mädchen rannten die Straße entlangLas niñas corrían por la carretera
Berührten dein Haar mit SternenstaubTocaban tu pelo con polvo de estrellas
Und dort umarmte dich der Präsident der Vereinigten StaatenY allí el presidente de los Estados Unidos
Flüsterte dir ins OhrTe daba un abrazo y decía al oído

Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll, ich spüre es in meiner BrustNo sé cómo agradecértelo, lo noto en mi pecho
Und Trommeln und Trompeten ertöntenY sonaron tambores y trompetas
Dein Lieblingslied wird die Hymne der Erde seinTu canción preferida será el himno de la tierra

Du gingst auf die Bühne, ein wenig nervösSubías al palco con algo de los nervios
Sie unterbrachen die Übertragung eines BaseballspielsCortaron la emisión de un partido de béisbol
Die Japaner waren noch wachLos japoneses aun estaban despiertos
Wollten deine Live-Version hörenQuerían oír tu versión en directo

Dein Gesicht erleuchtet von den KameralichternTu cara iluminada por las luces de cámara
Morgen wirst du auf dem Cover seinSaldrás en portada mañana
Du hast ein wenig gehustetTosiste un poco
Hast das Mikrofon genommen und die Welt hörte zuCogiste el micro y el mundo escuchaba

Und mit einem Hauch von süßer StimmeY con un hilo de dulce voz
Müde von einer langen ReiseCansada de un gran viaje
Sagtest du die folgenden WorteDijiste las siguientes palabras
Nein, ich habe im Weltraum nichts gesehen, das mir so gefälltNo, no he visto en el espacio algo que me guste tanto
So sehr wie duQue me guste como tú

Der Tag war wunderbar, um sich hinzulegen und den Himmel zu betrachtenEl día que hacía era estupendo para tumbarse mirando
Und dich langsam lachen zu sehenAl cielo y verte caer poco a poco
In einem bunten GleitschirmRiendo en un ala-delta de muchos colores

Und du kommst und sagst mir, dass du, obwohl du müde bistY vienes y me dices que aunque estés cansada
Das Auto starten soll, weil du nach Hause kommstArranque el coche, que vienes a casa
Dass du im Universum nichts gesehen hast, das dir so gefällt wie ichQue en el universo no has visto nada que te guste tanto como yo
Ich habe im Weltraum nichts gesehen, das mit dir vergleichbar ist.No he visto en el espacio nada igual que tú