El Gran Momento

Het Grote Moment

El Gran Momento

Ik herinner me nog het wilde ideeAún recuerdo la idea salvaje
Ik belde je bijna om twaalf uurTe llamé casi a las doce
Mijn stem trilde toen ik zeiMe temblaba la voz cuando dije
Ik neem je mee naar een plek die niemand kentTe llevaré a un sitio que nadie conoce

Jij kwam zonder schoenen uit huisTú salías de casa descalza
De muggen zochten je benenLos mosquitos buscaban tus piernas
En een paar druppels regen vielenY unas gotas de lluvia cayeron
Natte je gezicht en vegen je sproeten wegMojando tu cara y borrando tus pecas

En in de schaduw van je wimpersY a la sombra de tus pestañas
Ontstonden rivieren en hoge bergenNacían los ríos y altas montañas
Vulkanen die terwijl je sliepVolcanes que mientras estabas dormida
De lucht vulden met glittersLlenaban el cielo de purpurina

Ik vond je leuker dan mijn levenTú me gustabas más que mi vida
Als ik het zei, kreeg je de slappe lachSi lo decía te entraba la risa
Zelfs de echoSe le contagiaba hasta al eco
Die het stilzwijgen van de heuvels doorbrak, werd besmetQue vive rompiendo el silencio de las colinas

Toen ik wakker werd en merkte dat je afwezig wasAl despertar y notar que tu ausencia ahí estaba
Had ik het wilde idee om over jou te pratenTuve la idea salvaje de hablarles de ti

De dieren zeiden tegen meLos animales me dijeron
Dit is geen normale liefdeEsto no es un amor normal
De dieren zeiden tegen meLos animales me dijeron
Het is een sterrenregenEs una lluvia sideral

De dieren zeiden tegen meLos animales me dijeron
(De dieren)(Los animales)
Dit is geen normale liefdeEsto no es un amor normal
(Geen liefde)(No es un amor)
Oh, de dieren zeiden tegen meAy, los animales me dijeron
Jongen, laat je gaanChico, déjate llevar

Je at een stukje van de maanTe comiste un trocito de Luna
Zodat ik je zelfs in het donker kon zienPara que te viera hasta a oscuras
En je ging weg, achterlatend in mijn klerenY te fuiste dejando en mi ropa
De geur die nu de regendagen heeftEl olor que ahora tienen los días de lluvia

Maar ik ga je een geheim vertellenPero voy a contarte un secreto
Die nacht deed je het perfectEsa noche lo hiciste perfecto
In het licht van de autokoplampenA la luz de los faros del coche
Volgden de schaduwen je bewegingenLas sombras seguían tus movimientos

In dat moment dat ik de vuurwerk in je ogen zag ontploffenEn ese momento en que vi estallar en tus ojos
Die de lucht doorkruisenLos fuegos artificiales que cruzan el cielo
Begrijp ik voor altijd de betekenis van het wareEntendí para siempre el sentido de lo verdadero
Ik begreep dat je nooit meer in mijn dromen zou kunnen verschijnenComprendí que ya nunca podrías salir en mis sueños

De dieren zeiden tegen meLos animales me dijeron
Dit is geen normale liefdeEsto no es un amor normal
De dieren zeiden tegen meLos animales me dijeron
Het is een sterrenregenEs una lluvia sideral

De dieren zeiden tegen meLos animales me dijeron
(De dieren)(Los animales)
Dit is geen normale liefdeEsto no es un amor normal
(Geen liefde)(No es un amor)
Oh, de dieren zeiden tegen meAy, los animales me dijeron
Jongen, laat je gaanChico, déjate llevar