Miss Honolulu

Mademoiselle Honolulu

Miss Honolulu

Tu as encore fait cette têteHas vuelto a poner esa cara
Me remplissant de questionsLlenándome de interrogantes
Tu sais que tu fais bienSabes que lo haces bien
Qui pourra supporter la pression¿Quién podrá soportar la presión
De sortir avec toi sur la photoDe salir contigo en la foto
Brisant ta palette de couleurs pastel ?Rompiendo tu gama de color pastel?
Et qui supportera ce rire agaçant¿Y quién aguantará esa risa irritante
Peint par Toulouse Lautrec ?Pintada por Toulouse Lautrec?
Je sais que tu es la plus coolYa se que eres la más guay
On te construira un palaisTe haremos un palacio
Dans les branches d'un bonsaïEn las ramas de un bonsai

Mais je vais te tuerPero te voy a matar
Quand j'aurai fini de me coifferCuando me acabe de peinar
Ça ne se discute pasNo admite discusión
On ne peut pas négocierNo se puede negociar
Je vais te tuerTe voy a matar
Quand j'aurai fini de me coifferCuando me acabe de peinar
Ça ne se discute pasNo admite discusión
On ne peut pas négocierNo se puede negociar

Tu m'as encore appelé ce soirHas vuelto a llamarme esta noche
Traversant ma nuitCruzando mi madrugada
Peut-être pour me dire que tu m'as vuQuizás para decirme que me has visto
Encore à la radio à la modeOtra vez en la emisora de moda
Avec une chemise à motifs ananasCon una camisa de piñas
Et tu dis que c'est maintenant ou jamaisY dices que ahora o nunca
On se reverraNos volveremos a ver

Et si tu pars, on verra tes petites épaulesY si al final te vas, veremos tus hombritos
À travers une carte postale d'HawaïA través de una postal de hawaii
Tu vois, personne ne te manquera, sauf toiYa ves, nadie te echará de menos, menos tú
Sur les plages de HonoluluEn las playas de Honolulu

Mais je vais te tuerPero te voy a matar
Quand j'aurai fini de me coifferCuando me acabe de peinar
Ça ne se discute pasNo admite discusión
On ne peut pas négocierNo se puede negociar
Je vais te tuerTe voy a matar
Quand j'aurai fini de me coifferCuando me acabe de peinar
Ça ne se discute pasNo admite discusión
On ne peut pas négocierNo se puede negociar

Et quand tu penseras à moiY cuando pienses en mi
Tous les hommes du monde te jalouserontMe envidiarán todos los hombres del mundo
Et celui que j'aimerai te regarderaY a quien yo amaré te observará
Et voudra être comme toi, mademoiselle HonoluluY querrá ser como tú, miss honolulu
Mademoiselle HonoluluMis honolulu
Mademoiselle HonoluluMis honolulu

Personne ne te manquera, sauf toiNadie te echará de menos, menos tú
Ma chère mademoiselle HonoluluMi querida miss Honolulu