Brincadeira de Imaginar

Juego de Imaginar

Brincadeira de Imaginar

Yo era un colibríEu era um beija-flor
Tú eras el jardínVocê era o jardim
Te posabas en cada florSe dava em cada flor
Para míPra mim
Me convertía en ríoMe transformava em rio
Tú hacías el marVocê fazia o mar
Para beberme hasta la última gotaPra me beber até o fio

Yo era un trovadorEu era um trovador
Tú eras la canciónVocê era a canção
Que no me cansaba de escucharQue eu não cansava de escutar
Pero cuando me disfracé de pierrotMas quando eu fui pierrô
Tú te enojasteVocê ficou de mal
E hiciste un gran carnavalE fez um grande carnaval

Así jugábamosBrincávamos assim
Solo imaginandoSó de imaginar
No teníamos juguetesNão tínhamos brinquedos
Ni piezas para jugarNem peças pra brincar
Rodando por el sueloRolando pelo chão
Y el tiempo pasabaE o tempo a se escorrer
Sin que nos diéramos cuentaSem nem a gente perceber

Pequé, fui transgresorPequei, fui transgressor
Tú te convertiste en prisiónVocê virou prisão
Y me encerrabas siempre allíE me trancava sempre lá
Pensaba en ser un barcoPensava em ser navio
Tú eras el timónVocê era o timão
Que marcaba mi rumboQue dava a minha direção

Un día fui un reyUm dia eu fui um rei
Tú fuiste la plebeyaVocê foi a plebéia
Que venía al reino a mendigarQue vinha ao reino mendigar
Pero me convertí en amorMas me tornei amor
Tú en el corazónVocê o coração
Que me hacía palpitarQue me fazia palpitar

Así jugábamos, etc.Brincávamos assim, etc.

Había un brillo en tus ojosTinha um brilho nos seus olhos
En lo más profundo del sótanoLá no fundo do porão
Había un secretoTinha um segredo
Venía el miedo, entoncesVinha o medo, então

Fingía ser la cabezaFingia ser cabeça
Tú eras el sombreroVocê era o chapéu
Si yo imitaba un ángelSe eu imitava um anjo
Tú eras mi cieloVocê era o meu céu
Tú eras la presaVocê era uma presa
Yo era el cazadorEu era o caçador
Pero no te matabaMas eu não lhe matava
Solo te daba amorEu só lhe dava amor

Tú eras la casa embrujadaVocê casa assombrada
Y yo el espírituE eu a assombração
Nada nos separabaNinguém nos separava
En lo más profundo del sótanoNo fundo do porão
Así jugábamosBrincávamos assim
Solo imaginandoSó de imaginar
No teníamos juguetesNão tínhamos brinquedos
Ni piezas para jugarNem peças pra brincar

Un día fui el tiempoUm dia eu fui o tempo
No pude regresarNão consegui voltar
Tú te convertiste en el vientoVocê virou o vento
¿Dónde terminaste?Onde é que foi parar?
Rodando por el sueloRolando pelo chão
La vida se escapóA vida se escorreu
Y no nos dimos cuentaE a gente não se apercebeu