Rios

Ríos

Rios

Se los ríos, morenaSe os rios, morena
Desembocaran en el marDessem as costas para o mar
Qué vacío, morenaQue vazio, morena
Quedaría el fondo del marFicaria o fundo do mar

No habría sirenaNão teria a sereia
Para cantar un bluesPra cantar um blues
Ni rodar en la arenaNem rolar na areia
Nuestros cuerpos desnudosNossos corpos nus
El sol que por la tarde escondeO sol que à tarde esconde
Su brillo en el marSeu clarão no mar
No vería dóndeNão veria onde
Ir a apagarseIr se apagar
Tu amor, morena, son ríosSeu amor, morena, é rios
Y yo soy el marE eu sou o mar
Me quedaré vacíoVou ficar vazio
Si no regresasSe você não voltar

Si los ríos, morena, etc.Se os rios, morena, etc.

Qué sería de la estrellaQue seria da estrela
Que cae en el marQue cair no mar
Chocaría contra las rocasVai bater nas pedras
Y se despedazaríaSe despedaçar
La gaviota desde lo altoA gaivota lá do alto
No vería el azulNão veria o azul
Solo la oscuridad y malezaSó o escuro e mato
De norte a surDesde norte a sul
Tu amor, morena, son ríosSeu amor, morena, é rios
Y yo soy el marE eu sou o mar
Me quedaré vacíoVou ficar vazio
Si no regresasSe você não voltar

Si los ríos, morena, etc.Se os rios, morena, etc.

Dónde es que terminasteSerá onde você deu de parar
En qué puerto, playa, qué mar?Em que porto, praia, que mar?
Dónde puedo encontrarteOnde é que eu posso encontrar
Sé que el amor puede cambiarSei, o amor é capaz de mudar
El polo norte por el surO pólo norte para o sul
Para ver al río tragarse al marPra ver o rio engolir o mar