Cidade Sem Lei

Ciudad Sin Ley

Cidade Sem Lei

De noche la ciudad duermeDe noite a cidade dorme
El sueño de los hombres de bienO sono dos homens de bem
Mientras los chicos correnEnquanto os meninos correm
En la locura del ir y venirNa louca do vai e vem
Llevando en la cintura coraje y respetoTrazendo na cinta coragem e respeito
El amor tatuado en la pierna, brazo y en el pechoO amor tatuado na perna, braço e no peito
Los ojos del color de la sangre que corre en el guetoOs olhos da cor do sangue que rola no gueto
Los chicos vanOs meninos vão

De ocho, dieciocho, de doceDe oito , dezoito, de doze
Diez, de treinta y ochoDez, de trinta e oito

Y cuando los chicos desaparecenE quando os meninos somem
En la ciudadela sin reyNa cidadela sem rei
Asustando a los hombresApavorando os homens
En el grito haciendo la leyNo grito fazendo a lei
Llevando en secretoTrazendo em segredo
Tonterías y juguetesBobagem e brinquedo
Burlándose en la calle de quien pasaZuando na rua quem passa
Metiendo el dedoMetendo o dedo
Haciendo locuras desgraciadasFazendo maluca desgraça
Esparciendo miedoEspalhando medo
Los chicos vanOs meninos vão

De ocho, dieciocho, de doceDe oito , dezoito, de doze
Diez, de treinta y ochoDez, de trinta e oito

Galileo ya nacióGalileu já nasceu
Nunca vio escuelaNunca viu escola
Con la vida aprendióCom a vida aprendeu
Que el mundo giraQue o mundo rola
Para que un día amanezcaPra um dia amanhecer
Fondo de bolsaFundo de sacola
Para correr Dios le dioPra correr Deus lhe deu
Pie con suela duraPé com dura sola
Para escapar de la prisiónPra fugir da prisão
Que nunca tardaQue nunca demora
Para morir mucha fePra morrer muita fé
Cuando llegue la horaQuando for a hora

Pira peón, se convierte en aviónPira peão, vira avião
Da vueltas en el suelo, otros vendránRevira no chão, outros virão

Cuando un pie acierta en la pelotaQuando um pé acerta a bola
Transforma al chico en DiosTransforma o menino em Deus
Desfila en carro, sombreroDesfile em carrão, cartola
En el mundo que ahora es suyoNo mundo que agora é o seu
Llevando en el pechoTrazendo no peito
Medalla sin graciaMedalha sem jeito
El rostro estampadoO rosto estampado
En periódico, TV, satisfechoEm jornal, TV, satisfeito
Mientras la batallaEnquanto a batalha
Continúa dura en el guetoProssegue dura no gueto
Los chicos vanOs meninos vão

De ocho, dieciocho, de doceDe oito , dezoito, de doze
Diez, de treinta y ochoDez, de trinta e oito

Galileo ya nacióGalileu já nasceu
Nunca vio escuelaNunca viu escola
Con la vida aprendióCom a vida aprendeu
Que el mundo giraQue o mundo rola
Para que un día amanezcaPra um dia amanhecer
Fondo de bolsaFundo de sacola
Para correr Dios le dioPra correr Deus lhe deu
Pie con suela duraPé com dura sola
Para escapar de la prisiónPra fugir da prisão
Que nunca tardaQue nunca demora
Para morir mucha fePra morrer muita fé
Cuando llegue la horaQuando for a hora

Pira peón, se convierte en aviónPira peão, vira avião
Da vueltas en el suelo, otros vendránRevira no chão, outros virão