Oração de Santo Antônio (em Forma de Canção)

Oración de San Antonio (en forma de canción)

Oração de Santo Antônio (em Forma de Canção)

Recuerda el glorioso San Antonio
Lembrai-vos glorioso santo antônio
Amigo del bebé jesus
Amigo do menino jesus
Querido hijo de la Inmaculada María
Filho querido de maria imaculada
De aquellos a los que nunca se ha oído hablar
De quem nunca se ouviu dizer
Deje que uno de los que le han ayudado
Que alguém daqueles que tem socorrido a vós
Y rogó por tu protección
E implorado a vossa proteção
¿Ha sido abandonada por usted?
Tenha sido por vós abandonado

Confianza igual animada
Animado de igual confiança
Vengo a ti fiel consolador
Venho a vós fiel consolador
y el ayudante de los afligidos
E amparador dos aflitos

Gimiendo bajo el peso de mis pecados
Gemendo sob o peso dos meus pecados
Me postré a tus pies
Me prosto à vossos pés
Y pecaminoso como me atrevo a presentarme
E pecador como sou ouso a me apresentar
Antes de ti
Diante de vós

No rechaces por mi súplica
Não rejeiteis pois a minha súplica
Tú que eres tan poderoso junto al corazón de Jesús
Vós que sois tão poderoso junto ao coração de jesus
Pero escucha favorablemente y dignate atenderla, amén!
Mas escutai favoravelmente e dignai-vos a atendê-la, amém!