Oração de São Jorge

Gebed tot Sint Joris

Oração de São Jorge

O Sint Joris, mijn heilige strijderÓ São Jorge meu Santo guerreiro
Onoverwinnelijk in het geloof in GodInvencível na fé em Deus
Die op uw gezicht hoop en vertrouwen brengtQue trazeis em vosso rosto a esperança e confiança
Open mijn wegenAbre os meus caminhos

Ik zal gekleed en gewapend gaan met uw wapensEu andarei vestido e armado com vossas armas
Zodat mijn vijanden, hoewel ze voeten hebben, me niet bereikenPara que meus inimigos tendo pés não me alcancem
Hoewel ze handen hebben, me niet kunnen pakkenTendo mãos não me peguem
Hoewel ze ogen hebben, me niet kunnen zienTendo olhos não me enxerguem
En zelfs in gedachten niet aan me kunnen denkenE nem em pensamento possam ter
Om me kwaad te doenPara me fazer mal

Vuurwapens zullen mijn lichaam niet rakenArmas de fogo o meu corpo não alcançarão
Messen en speren zullen breken zonder mijn lichaam te bereikenFacas e lanças se quebrarão sem ao meu corpo chegar
Touwen en ketens zullen breken zonder me vast te bindenCordas e correntes se arrebentarão sem o meu corpo amarrar

Glorieuze Sint Joris, in naam van GodGlorioso São Jorge em nome de Deus
Strek uw schild en uw krachtige wapens uitEstendei vosso escudo e vossas poderosas armas
Verdedig me met uw kracht en grootheidDefendendo-me com vossa força e grandeza
Help me om alle moedeloosheid te overwinnenAjudai-me a superar todo o desânimo
En de genade te bereiken die ik u vraagE a alcançar a graça que vos peço

Geef me moed en hoop, versterk mijn geloofDai-me coragem e esperança, fortalecei minha fé
En help me in deze noodE auxiliai-me nesta necessidade