Oração de São Jorge

Prière de Saint Georges

Oração de São Jorge

Ô Saint Georges, mon saint guerrierÓ São Jorge meu Santo guerreiro
Invincible dans la foi en DieuInvencível na fé em Deus
Qui apportez sur votre visage espoir et confianceQue trazeis em vosso rosto a esperança e confiança
Ouvrez mes cheminsAbre os meus caminhos

Je marcherai vêtu et armé de vos armesEu andarei vestido e armado com vossas armas
Pour que mes ennemis, ayant des pieds, ne m'atteignent pasPara que meus inimigos tendo pés não me alcancem
Ayant des mains, ne me saisissent pasTendo mãos não me peguem
Ayant des yeux, ne me voient pasTendo olhos não me enxerguem
Et même en pensée, qu'ils ne puissentE nem em pensamento possam ter
Me faire du malPara me fazer mal

Les armes à feu n'atteindront pas mon corpsArmas de fogo o meu corpo não alcançarão
Les couteaux et les lances se briseront sans toucher mon corpsFacas e lanças se quebrarão sem ao meu corpo chegar
Les cordes et les chaînes se rompront sans m'attacherCordas e correntes se arrebentarão sem o meu corpo amarrar

Glorieux Saint Georges, au nom de DieuGlorioso São Jorge em nome de Deus
Étendez votre bouclier et vos puissantes armesEstendei vosso escudo e vossas poderosas armas
Me défendant avec votre force et votre grandeurDefendendo-me com vossa força e grandeza
Aidez-moi à surmonter tout découragementAjudai-me a superar todo o desânimo
Et à atteindre la grâce que je vous demandeE a alcançar a graça que vos peço

Donnez-moi courage et espoir, renforcez ma foiDai-me coragem e esperança, fortalecei minha fé
Et aidez-moi dans ce besoinE auxiliai-me nesta necessidade