Foto de Familia

Familiefoto

Foto de Familia

Achter al die jarenDetrás de todos estos años
achter de angst en de pijn,detrás del miedo y el dolor,
leven we verlangend naar iets,vivimos añorando algo,
iets dat nooit meer terugkwam.algo que nunca más volvió.

Achter degenen die niet zijn gegaanDetrás de los que no se fueron
achter degenen die er niet meer zijndetrás de los que ya no están
is er een familiefotohay una foto de familia
waar we aan het eind huilen.donde lloramos al final.

Proberend te kijkenTratando de mirar
door het oog van de naald.por el ojo de la aguja.
Proberend te levenTratando de vivir
binnen dezelfde bubbel.dentro de una misma burbuja.
Alleen.Solos.

Achter al de nostalgie,Detrás de toda la nostalgia,
achter de leugen en de verraad,de la mentira y la traición,
achter alle afstand,detrás de toda la distancia,
achter de scheiding.detrás de la separación.

Achter alle regeringen,Detrás de todos los gobiernos,
achter de grenzen en de religiede las fronteras y la religión
is er een familiefotohay una foto de familia
is er een foto van ons twee.hay una foto de los dos.

Proberend te kijkenTratando de mirar
door het oog van de naald.por el ojo de la aguja.
Proberend te levenTratando de vivir
binnen dezelfde bubbel.dentro de una misma burbuja.
Alleen.Solos.

Achter al die jarenDetrás de todos estos años
achter de angst en de pijn,detrás del miedo y el dolor,
leven we verlangend naar iets,vivimos añorando algo,
en ontdekken met teleurstellingy descubrimos con desilusión
dat het voor niets wasque no sirvió de nada
voor nietsde nada
"of bijna niets"o casi nada
wat niet hetzelfde isque no es lo mismo
maar toch gelijk."pero es igual