Circulo De Tiza

Chalk Circle

Circulo De Tiza

I was painting the asphalt with pieces of chalkPintaba el asfalto con trozos de cal
in my dirty neighborhood of dark Havana.en mi sucio barrio de La Habana oscura.
"Cuba declares war against.""Cuba declara la guerra en contra de".
My faith isn’t about the cross or the altar,Mi religión no es de cruz, ni de altar,
but I’m gonna pray that one daypero voy a rezar porque un día
this fog will lift.se acabe la niebla.

I lost a friend in the war in AfricaYo perdí un amigo en la guerra de Africa
and another one who got swallowed by the sea while escaping.y a otro que escapando se lo tragó el mar.
"Cuba declares war against.""Cuba declara la guerra en contra de".
My faith isn’t about the cross or the altar,Mi religión no es de cruz, ni de altar,
but I’m gonna pray that one daypero voy a rezar porque un día
this fog will lift.se acabe la niebla.

I don’t believe in newspapers with Saddam’s pictureNo creo en los diarios con la foto de Sadam
or in ideologies, or in what’s to come.ni en ideologías, ni en lo que vendrá.
The world declares war against...El mundo declara la guerra en contra de...
My faith isn’t about the cross or the altar,Mi religión no es de cruz, ni de altar,
but I’m gonna pray that one daypero voy a rezar porque un día
this fog will lift.se acabe la niebla.

Painting the asphalt with pieces of chalkPintando el asfalto con trozos de cal
are the kids from dark Havana.están los muchachos de La Habana oscura.
I don’t know who they’re againstYo no sé en contra de quién
or what they’re against,ni en contra de
but I’m gonna pray that one daypero voy a rezar porque un día
this fog will lift.se acabe la niebla.