Tropicollage

Tropicollage

Tropicollage

He left in a HabanautoSe fue en Habanautos
heading to Varaderorumbo hasta Varadero
chillin' on the sandapanado en la arena
smokin' a cigar,fumándose un Habano,
took a few selfiesse tiró algunas fotos
leaning against a palm tree.recostado a una palma.

He went back to Habana LibreVolvió al Habana Libre
rented a tourist taxialquiló un Turistaxi
to go to Tropicanapara ir a Tropicana
then to the airport anddespués al aeropuerto y
that’s how he left thinkingasí se fue creyendo
he really knew Havana.que conoció La Habana.

That guy paid the billEse tipo pagó la cuenta
that was draining me,que me estaba sacando,
but in the Polaroidpero en la polaroide
and in his head he carriesy en su cabeza lleva
tropicollage, collage, collage...tropicollage, collage, collage...

He didn’t go to Old HavanaNo fue a la Habana Vieja
never saw the neighborhoodsno conoció los barrios
of workers and believers.de obreros y creyentes.
He didn’t take any picsNo se tiró unas fotos
on the reefssobre los arrecifes
where there’s a sea of people.donde hay un mar de gente.

He didn’t see the buildersNo vió a los constructores
brick and rumladrillo y aguardiente
cementing the future.cementando el futuro.
He didn’t bump intoNo tropezó en la calle
one of those guyscon uno de esos tipos
who give you five for one.que dan cinco por uno.

That’s my country tooEso también es mi país
and I can’t forget ity no puedo olvidarlo
and whoever wants to deny ity el que quiera negarlo
in their head carries tropicollage,en su cabeza lleva tropicollage,
collage, collage...collage, collage...
Tropicollage, tropicollage,Tropicollage, tropicollage,
collage, collage...collage, collage...

And to the naysayersY a los refutadores
who are listening to meque me están escuchando
think about what I’m sayingpiensen en lo que digo
I know that currencyyo sé que la divisa
makes the economyhace la economía
like wheat makes the bread.como hace al pan el trigo.

But what I don’t getPero lo que no entiendo
is that for the moneyes que por el dinero
they confuse the peopleconfundan a la gente
if you go to the hotelssi vas a los hoteles
for not being a foreignerpor no ser extranjero
they treat you different.te tratan diferente.

That’s already happening hereEso ya está pasando aquí
and I want to change ity yo quiero cambiarlo
of course, and whoever wants to deny itcómo no, y el que quiera negarlo
in their head carries tropicollage.en su cabeza lleva tropicollage.
collage, collage...collage, collage...
Tropicollage, collage,Tropicollage, collage,
tropicollage, collage...tropicollage, collage...

They want to take my countryQuieren llevarse a mi país
in a Cubalse bagen una bolsa de Cubalse
one of those that say in Englishde esas que dicen en inglés
that you can buy easilyque se compra fácil
this city doesn’t fit in a photoesta ciudad no cabe en una foto
from a Paris calendar.de almanaque de París.

People are inventing antennasLa gente está inventando antenas
to watch Canal del Sol,para ver Canal del Sol,
it’s that tropicollagees que a tropicollage
likes to be on TV.le gusta salir en la televisión.
"Easy shopping", tropicollage..."Easy shopping", tropicollage...
"Easy shopping", tropicollage..."Easy shopping", tropicollage...